Translation of "Devient" in Finnish

Ça devient périlleux.

Tämä on melko riskialtista.

Tom devient pâle.

- Tom kalpenee.
- Tuomo kalpenee.
- Tuomo on kalpenemassa.

Ça devient juste, là.

Aika tiukaksi käy.

Le canyon devient vraiment étroit.

Kanjoni kapenee tässä huomattavasti.

- Tom grossit.
- Tom devient gros.

Tomista on tulossa lihava.

Cette roche devient super glissante, là.

Tämä kallio alkaa käydä todella liukkaaksi.

C'est là que ça devient intéressant.

Siitä tuli mielenkiintoista.

L'eau devient solide quand elle gèle.

Vedestä tulee kiinteää, kun se jäätyy.

Il devient grossier quand il s'énerve.

Aina kun hän suuttuu, hän käyttää karkeaa kieltä.

Avec les années, un imbécile ne devient pas plus intelligent, il devient un vieil imbécile.

Hölmö ei ajan myötä viisastu, vaan muuttuu vanhaksi hölmöksi.

Quand la glace fond, elle devient liquide.

Kun jää sulaa, siitä tulee nestemäistä.

Petit à petit l'eau devient moins profonde.

Vähä vähältä vesi madaltuu.

Une météorite qui brûle devient une étoile filante.

Palava meteoroidi tuottaa meteorin.

Après la mort, mon âme ne devient rien.

Kuolemani jälkeen sieluni ei muutu miksikään.

Plus on devient vieux, plus notre mémoire est défaillante.

Mitä vanhemmaksi kasvamme, sitä heikommaksi muistimme tulee.

Donc elle devient l'option la plus facile pour votre cerveau.

Aivoille sen valinta on helpoin vaihtoehto.

Si Wikipédia dit une connerie, ça devient rapidement la vérité.

Kun Wikipedia mainitsee jotain typerää, siitä tulee pian totuus.

Lorsque l'eau gèle et devient solide, nous la nommons « glace ».

- Kun vesi jäätyy ja kovettuu, me kutsumme sitä jääksi.
- Kun vesi jäätyy ja kovettuu, kutsumme sitä jääksi.

Cet herbivore devient l'un des animaux les plus dangereux au monde,

se muuttuu yhdeksi maailman vaarallisimmista eläimistä,

Mon nez est très grand et en plus il devient crochu.

Nenäni on todella iso, ja kaiken lisäksi vinossa.

Le climat devient de plus en plus imprévisible dans le monde entier,

Säiden muuttuessa epävakaammiksi ympäri maailman -

L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.

Optimisti katsoo peiliin ja tulee optimistisemmaksi, pessimisti pessimistisemmäksi.

Ne demandez pas toujours la même chose. Je vous l'ai déjà clairement expliqué. Ça devient ennuyeux.

Älä kysy samaa asiaa aina vaan uudelleen ja uudelleen. Selitin sen sinulle jo tarkkaan. Tämä alkaa käydä hankalaksi.

- Ça devient plus chaud de jour en jour.
- Il fait plus chaud de jour en jour.

Päivä päivältä tulee lämpimämpää.

La carte de la page 11 a l'air très étrange. Retournez-la. Elle devient alors plus familière pour vous.

Sivun 11 kartta näyttää tosi oudolta. Jos sen kääntää ylösalaisin, niin siitä tulee tutun näköinen.

- En automne, les feuilles virent au jaune.
- En automne, les feuilles deviennent jaunes.
- En automne, le feuillage devient jaune.

- Syksyllä lehdet kellastuvat.
- Syksyllä lehdet muuttuvat keltaisiksi.

C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.

Kellon tikitys häiritsee minua ainoastaan silloin, kun en saa yöllä unta.