Translation of "Poursuivi" in English

L'ours m'a poursuivi.

The bear ran after me.

J'ai poursuivi Tom.

I chased Tom.

Yanni a poursuivi.

Yanni continued.

- Elles ont poursuivi leur course.
- Ils ont poursuivi leur course.

They kept running.

Les inspecteurs l'ont poursuivi.

The detectives pursued him.

- J'ai continué à marcher.
- J'ai poursuivi ma route.
- J'ai poursuivi mon chemin.

Keep walking.

Puis, j’ai poursuivi mes recherches,

So I continue with my investigation,

Le chien a poursuivi l'écureuil.

The dog chased the squirrel.

Deux inspecteurs ont poursuivi le suspect.

Two detectives pursued the suspect.

Le chat a poursuivi la souris.

The cat has pursued the mouse.

Un chat a poursuivi une souris.

A cat ran after a mouse.

La police a poursuivi le meurtrier.

The police pursued the murderer.

Tom est poursuivi par la police.

Tom is being hunted by the police.

- J'ai été poursuivi en justice.
- J'ai été poursuivie en justice.
- On m'a poursuivi en justice.

I've been sued.

Elle l'a poursuivi en dommages et intérêts.

She sued him for damages.

- Il poursuivit l'expérience.
- Il a poursuivi l'expérimentation.

He continued the experiment.

Il n’a jamais poursuivi Tom en justice.

He never sued Tom.

L'ennemi a poursuivi son offensive toute la journée.

The enemy kept up their attack all day.

Avez-vous déjà poursuivi des études à l’étranger ?

Have you ever studied abroad?

La police n'a pas poursuivi Tom pour meurtre.

The police didn't book Tom for murder.

- Ils ont continué à courir.
- Elles ont continué à courir.
- Elles ont poursuivi leur course.
- Ils ont poursuivi leur course.

They kept running.

Poursuivi par une foule et arrêté sur la plage,

Chased by a mob, and arrested on the beach,  

- Elle poursuivit le travail.
- Elle a poursuivi le travail.

- She proceeded with the work.
- She went on with the work.
- She continued with the work.

- Tom poursuivit le voleur.
- Tom a poursuivi le voleur.

Tom chased the thief.

- Tom a poursuivi sa lecture.
- Tom a continué à lire.

Tom continued reading.

- Tom a continué à parler.
- Tom a poursuivi son discours.

Tom continued speaking.

L'auteur de la chanson fut poursuivi pour cause de plagiat.

The songwriter was sued for plagiarism.

Dan a été poursuivi par un de ses anciens locataires.

Dan was sued by one of his former tenants.

Il sera poursuivi avec toute la sévérité de la loi.

He will be prosecuted to the full extent of the law.

- Un chat a poursuivi une souris.
- Le chat chassait une souris.

A cat ran after a mouse.

Je suis monté sur un vélo, et j'ai poursuivi le voleur.

I got on a bicycle and chased after the thief.

- La police poursuivit son enquête.
- La police a poursuivi son enquête.

The police continued their investigation.

- Je poursuivis la lecture du livre.
- J'ai poursuivi la lecture de l'ouvrage.

I continued reading the book.

Il y a une augmentation de la belle énergie, a-t-il poursuivi.

There is an increase in beautiful energy, he continued.

En dépit des persécutions du tyran, le héros a vaillamment poursuivi la lutte.

In spite of the tyrant’s persecution, the hero valiantly carried on the struggle.

Nombreux pays ont abandonné leurs obligations, comme les États-Unis, et ont poursuivi leurs

many countries abandoned their obligations, such as the United States, and continued

Il a poursuivi la lecture de son livre comme si rien ne s'était passé.

He went on reading the book as if nothing had happened.

- Elle a continué de travailler.
- Elle poursuivit le travail.
- Elle a poursuivi le travail.

She proceeded with the work.

Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.

This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.

Encouragé par le filet ininterrompu de connexions et le rare nombre de courriels reçus, j'ai pourtant poursuivi jusqu'à maintenant.

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.

- Tom est traqué par la police.
- Tom est pris en chasse par la police.
- Tom est poursuivi par la police.

Tom is being hunted by the police.

- Elle l'a poursuivi en justice.
- Elle le poursuivit en justice.
- Elle lui a fait un procès.
- Elle lui fit un procès.

She sued him.

- Est-ce qu'on est suivi ?
- Est-ce qu'on nous suit ?
- Est-ce qu'on est poursuivi ?
- Est-ce qu'on nous poursuit ?
- Sommes-nous suivis ?
- Sommes-nous suivies ?
- Sommes-nous poursuivis ?
- Sommes-nous poursuivies ?

Are we being chased?

"Enfin, je ne veux rien perdre de votre gloire : / reprenez de plus haut cette importante histoire ; / contez-moi d'Ilion les terribles assauts, / et les pièges des Grecs, et leurs mille vaisseaux, / et vos longues erreurs sur la terre et sur l'onde ; / car le soleil sept fois a fait le tour du monde, / depuis que, poursuivi par un sort odieux, / votre noble infortune a fatigué les dieux. "

"Tell me," she says, "thy wanderings; stranger, come, / thy friends' mishaps and Danaan wiles proclaim; / for seven long summers now have seen thee roam / o'er every land and sea, far from thy native home."