Translation of "Plombs" in English

Tom pète les plombs.

Tom is getting freaked out.

Il a pété les plombs.

- He cracked up.
- He blew a fuse.
- He went berserk.

Tom veut te faire péter les plombs.

Tom is just trying to get under your skin.

J'étais en colère : je pétais les plombs !

I was angry: I began to go crazy!

- Il a pété les plombs.
- Il a disjoncté.

- He's totally lost it.
- He cracked up.

- Tom pète les plombs.
- Tom est trop excité.

Tom is overreacting.

- Il est devenu fou.
- Il a pété les plombs.

He has gone mad.

- Tom a pété les plombs.
- Tom est devenu fou furieux.
- Tom est devenu fou de rage.

Tom went ballistic.

- Si je dois encore écouter les radotages de Marie, je vais devenir fou.
- Si je dois encore me taper les fadaises de Marie, je vais finir par péter les plombs.

If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.