Translation of "Passages" in English

Quelques passages de la proposition britannique semblent inacceptables.

Some parts of the British proposal seem unacceptable.

Il y a eu des passages de soleil ce matin.

There was intermittent sunshine this morning.

Il y avait toujours trop de passages superficiels dans ses rédactions.

There was always too much superfluous writing in his essays.

« Tu savais qu'il y a 62 passages dans la Bible avec le mot pardonner,

"Did you know that there are 62 passages in the Bible with the word forgive

De la dangereuse cavalerie perse, et de multiples passages étroits ont été créés pour servir de points d'étranglement.

of the dangerous Persian cavalry, and multiple narrow crossings were created to serve as chokepoints.

Les passages dans les livres sur lesquels est bâtie l'idée de la théorie de la rédemption ont été fabriqués de toutes pièces à cette fin.

The passages in the books upon which the idea of theory of redemption is built, have been manufactured and fabricated for that purpose.

L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.

The human experience of text translation, with all its difficulty and its trial and error, constitutes an irreplaceable richness. The paths from one mental universe to another, the instructive journeys that flow from it and the gaps that one explores there must not be lost sight of, lest we thereby lose our humanity.