Translation of "Remarqua" in English

Il remarqua son embarras.

He noticed her embarrassment.

Tom remarqua plusieurs différences.

Tom noticed several differences.

Apparemment, personne ne remarqua.

Apparently no one noticed.

Personne ne remarqua son absence.

Nobody noticed her absence.

Tom remarqua l'erreur de Mary.

Tom noticed Mary's mistake.

Tout le monde le remarqua.

Everyone noticed.

Personne dans le village ne remarqua

no one in the village realized

Napoléon lui-même remarqua: «Quel soldat!

Napoleon himself remarked, “What a soldier!

Personne ne remarqua l'apparition de l'ours.

No one noticed the bear's appearance.

Dan remarqua que Linda respirait encore.

Dan noticed Linda was still breathing.

- Personne ne le remarqua.
- Personne ne l'a remarqué.

No one noticed.

Tom remarqua que ses mains n'étaient pas propres.

Tom noticed that his hands weren't clean.

Tom remarqua que les mains de Mary tremblaient.

Tom noticed Mary's hands shaking.

Il remarqua que sa propre jambe était blessée.

He noticed his injured leg.

- Il remarqua tout à coup que son portefeuille était manquant.
- Il remarqua tout à coup qu'il lui manquait son portefeuille.

He suddenly noticed his wallet was missing.

- Personne ne le remarqua.
- Personne ne l'a remarqué.
- Personne ne remarqua.
- Personne ne se rendit compte.
- Personne ne fit attention.

No one noticed.

Après avoir été félicité, il remarqua: «Nous sommes quatorze!

on being congratulated, remarked, “There are fourteen of us!”

Il remarqua que sa jambe à lui était blessée.

He noticed his injured leg.

- Il l'a tout de suite remarqué.
- Il le remarqua immédiatement.

He noticed straight away.

- Tout le monde le remarqua.
- Tout le monde l'a remarqué.

Everyone noticed.

Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.

She became scared when she noticed the man following her.

Il remarqua un trou dans sa veste, mais essaya de l'ignorer.

He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.

- Tom a remarqué l'erreur de Mary.
- Tom remarqua l'erreur de Mary.

Tom noticed Mary's mistake.

Personne ne remarqua que le tableau était suspendu la tête en bas.

Nobody noticed that the picture was hung upside down.

Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.

Tom noticed Mary wasn't wearing the ring he'd given her.

Il ne remarqua pas qu'il y avait un homme malade qui dormait dans l'autre pièce.

He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

Alors qu'il courait de rang en rang, il remarqua que l'armée de Scipion était en ébullition, avec un

As he ran from rank to rank he noticed that the army of Scipio was in turmoil, with a

Mon frère était tellement absorbé par la lecture qu'il ne me remarqua pas lorsque j'entrai dans la pièce.

My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.

- Ma mère a remarqué que mes pieds n'étaient pas propres.
- Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres.

- Mother noted that my feet were not clean.
- My mother noticed that my feet weren't clean.

Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient : Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c’est avec le bien de notre père qu’il s’est acquis toute cette richesse. Jacob remarqua aussi le visage de Laban ; et voici, il n’était plus envers lui comme auparavant.

But after that he had heard the words of the sons of Laban, saying: Jacob hath taken away all that was our father's, and being enriched by his substance is become great. And perceiving also, that Laban's countenance was not towards him as yesterday and the other day.