Translation of "N'arrivait" in English

Mais rien n'arrivait jamais.

but nothing did.

Quand l'eau chaude n'arrivait pas.

when hot water didn’t come out.

Petra n'arrivait pas à convaincre.

Petra couldn't quite convince.

Avec deux robes, elle n'arrivait pas à choisir.

and she had two dresses - she couldn't decide.

C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.

It was an event that occurred only rarely.

Tom n'arrivait pas à trouver l'arrêt de bus.

Tom couldn't find the bus stop.

Tom n'arrivait même pas à écrire son nom.

Tom couldn't even write his own name.

Elle était tellement énervée qu'elle n'arrivait pas à parler.

She was so angry that she could not speak.

Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.

Harry couldn't keep up with the class.

Malgré son régime, il n'arrivait pas à perdre du poids.

Though he dieted, he still could not lose weight.

- Le chien ne pouvait aboyer.
- Le chien n'arrivait pas à aboyer.

The dog couldn't bark.

Tom n'arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.

Tom couldn't find the words to express how he was feeling.

Dan n'arrivait pas à croire que Linda puisse faire quelque chose d'aussi stupide.

Dan couldn't believe that Linda could do something that dumb.

Puisqu'il n'arrivait pas à résoudre le problème de cette façon, il en essaya une autre.

Since he could not work out the problem that way, he tried another way.

Tom n'arrivait pas à se rappeler ce qui était drôle dans l'histoire qu'il voulait raconter.

Tom couldn't remember the punch line of the joke he wanted to tell.

Tom, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de Mary.

Tom, stranded alone at the beginning of sentences, couldn't get used to the growing estrangement of Mary.

- Il ne pouvait se souvenir de mon adresse.
- Il n'arrivait pas à se souvenir de mon adresse.

He couldn't remember my address.

- La vendeuse ne parvenait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.
- La vendeuse n'arrivait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.

The salesgirl couldn't open the cash register.

- Elle était tellement énervée qu'elle n'arrivait pas à parler.
- Elle était si en colère de ne pas pouvoir parler.

She was so angry that she could not speak.

- Elle ne put surmonter la mort de son mari.
- Elle ne put surmonter le décès de son époux.
- Elle n'arrivait pas à se remettre de la mort de son mari.

She could not get over her husband's death.