Translation of "Choisir" in English

Ne pas choisir, c'est encore choisir.

Not choosing is choosing already.

- Vous devez choisir.
- Tu dois choisir.

- You have to choose.
- You must choose.

- Dis-moi laquelle choisir.
- Dis-moi lequel choisir.
- Dites-moi laquelle choisir.
- Dites-moi lequel choisir.

Tell me which one to choose.

- C'est dur de choisir.
- C'est difficile de choisir.

It's hard to choose.

- Lequel tu vas choisir ?
- Laquelle tu vas choisir ?

Which one are you going to choose?

Vous devez choisir.

- You have to choose.
- You must choose.

Tu dois choisir.

You must choose.

Veuillez choisir judicieusement.

Please choose wisely.

- Vous pouvez en choisir un.
- Tu peux en choisir un.
- Vous pouvez choisir l'un d'entre eux.
- Tu peux choisir l'un d'entre eux.
- Vous pouvez choisir l'une d'entre elles.
- Tu peux choisir l'une d'entre elles.

You may choose one of them.

- Elle va en choisir un.
- Vous allez en choisir un.

She is about to choose one of them.

- Ne m'oblige pas à choisir.
- Ne m'obligez pas à choisir.

Don't make me choose.

- Vous pouvez en choisir un.
- Tu peux en choisir un.

You can choose one of them.

À vous de choisir.

You make the call.

Mais j'ai dû choisir.

But I had to choose.

De choisir notre tribu.

to chose our own tribes.

Qui dois-je choisir ?

Whom should I vote for?

Dis-moi lequel choisir.

Tell me which one to choose.

Dis-moi laquelle choisir.

Tell me which one to choose.

C'est difficile de choisir.

It's hard to choose.

- Vous pouvez en choisir un.
- Vous pouvez choisir l'un d'entre eux.

- You can choose one of them.
- You may choose one of them.

- Ils m'ont laissé choisir un cadeau.
- Ils m'ont laissée choisir un cadeau.

They left it to me to decide on a gift.

- Ils me laissèrent choisir un cadeau.
- Elles me laissèrent choisir un cadeau.

- They left it to me to decide on a gift.
- They let me pick a present.

- Je ne sais pas lequel choisir.
- Je ne sais pas laquelle choisir.

I don't know which to choose.

- Il te faut choisir ton propre destin.
- Il te faut choisir ta propre destinée.
- Il vous faut choisir votre propre destin.
- Il vous faut choisir votre propre destinée.

You have to choose your own destiny.

- Tu peux choisir n'importe lequel d'entre eux.
- Tu peux choisir n'importe laquelle d'entre elles.
- Vous pouvez choisir n'importe lequel d'entre eux.
- Vous pouvez choisir n'importe laquelle d'entre elles.

You may choose any of them.

Alors dépêchez-vous de choisir.

So you better hurry and make a decision.

Nous voulons choisir celui-là.

We want to choose that one.

Tu peux en choisir un.

- You can choose one of them.
- You may choose one of them.

Je vais en choisir un.

I will choose one.

Ne m'obligez pas à choisir.

Don't make me choose.

Ne m'oblige pas à choisir.

Don't make me choose.

C'est à toi de choisir.

The choice is entirely yours.

Quelle solution devrais-je choisir ?

Which solution should I choose?

Vous pouvez choisir le délai.

You can pick the time frame.

- Tu peux choisir celui que tu veux.
- Vous pouvez choisir ce que vous voudriez.
- Vous pouvez choisir ce que vous voulez.

You may choose whichever you want.

- Vous n'auriez pas pu choisir meilleur endroit.
- Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur endroit.
- Tu n'aurais pas pu choisir meilleur endroit.
- Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur endroit.
- Tu n'aurais pas pu choisir de meilleur endroit.
- Vous n'auriez pas pu choisir de meilleur endroit.

You couldn't have picked a better spot.

- Vous n'auriez pas pu choisir pire endroit.
- Tu n'aurais pas pu choisir pire endroit.
- Vous n'auriez pas pu choisir de pire endroit.
- Tu n'aurais pas pu choisir de pire endroit.

You couldn't have picked a worst spot.

- Comment puis-je choisir un poisson frais?
- Comment puis-je choisir du poisson frais ?

How can I pick out fresh fish?

Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter.

People can choose to start loving, but can't choose to stop.

- Il te faut choisir ton propre destin.
- Il te faut choisir ta propre destinée.

You have to choose your own destiny.

- Je pense que tu devrais choisir Tom.
- Je pense que vous devriez choisir Tom.

I think you should choose Tom.

- J'ai dû choisir entre A et B.
- Je devais choisir entre A et B.

I had to choose between A and B.

- Il vous faut choisir votre propre voie.
- Il te faut choisir ta propre voie.

You have to choose your own path.

- Tu peux choisir celui que tu veux.
- Vous pouvez choisir ce que vous voulez.

You may choose whichever you want.

- Vous pouvez choisir ce que vous voudriez.
- Vous pouvez choisir ce que vous voulez.

You may choose whatever you want.

- Je dois choisir celui que je veux.
- Il me faut choisir celui que je veux.
- Il me faut choisir celle que je veux.

I need to choose the one I want.

Sans choisir qui est son prochain.

without choosing who is around me.

Quand on leur demandait de choisir,

And when asked to choose a card,

Il faut savoir choisir ses combats.

Pick your battles in the wild.

Prenez votre télécommande, vous devez choisir.

Pick up your remote control, you gotta make a decision.

Vous pouvez également choisir des amis.

You can also choose friends.

à choisir un des deux visages.

to choose one of these faces.

Boire ou conduire, il faut choisir !

- Don't drive under the influence of alcohol.
- Don't drink and drive.
- Don't drive under the influence of drink.

Il faut d'abord choisir le nom.

In the first place, we have to decide on the name.

Je dois choisir entre les deux.

I have to choose between the two.

Elles me laissèrent choisir un cadeau.

They let me pick a present.

Dis-moi lequel je dois choisir !

Tell me which one to choose.

Vous aurez le droit de choisir.

You will get the right to choose.

J'aurais pu choisir un meilleur moment.

- I could have picked a better time.
- I could've picked a better time.

Je ne sais pas lequel choisir.

I don't know which to choose.

Je ne sais pas laquelle choisir.

- I don't know which to choose.
- I don't know which one to choose.

J'ai dû choisir l'un des deux.

I had to choose between the two.

Vous pouvez choisir l'un d'entre eux.

You may choose one of them.

Vous auriez pu choisir celui-ci.

You could have chosen this one.

Nous pouvons choisir la semaine prochaine.

We may pick it next week.

Ou choisir quelque chose là-bas.

or pick anything out there.

choisir quelque chose de votre passion.

picking something your passionate about.

- N'auraient-elles pas pu choisir un meilleur moment ?
- N'auraient-ils pas pu choisir meilleur moment ?

Couldn't they have picked a better time?

- Je dois choisir celui que je veux.
- Il me faut choisir celui que je veux.

I need to choose the one I want.

- Il nous fut difficile de décider lequel choisir.
- Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.
- Il nous a été difficile de décider lequel choisir.

It was difficult for us to decide which one to buy.

- Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur moment.
- Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur moment.

You couldn't have picked a better time.

Dans ma naïveté, je pensais pouvoir choisir.

In my naivety, I thought I got to choose.

À vous de choisir. On est ensemble.

You're in charge here. You're on this journey with me.

Choisir le rocher tranchant était une erreur

Choosing the sharp rock was actually a mistake

Je n'arrive pas à en choisir un.

I am of two minds about which to choose.

Tu peux choisir ce que tu veux.

You may choose what you like.

Tom ne sait pas quelle couleur choisir.

Tom doesn't know which color to choose.

Nous devons choisir un nom pour l'enfant.

We have to pick a name for the child.

Vous pouvez choisir n'importe lequel d'entre eux.

You may choose any of them.

Vous pouvez choisir ce que vous voulez.

You may choose whichever you want.