Translation of "Bus" in Finnish

- Le bus arrive.
- Voilà le bus.

Siinä tulee bussi.

Prenons un bus.

Mennään bussilla.

C'est l'arrêt de bus.

- Tuo on bussipysäkki.
- Tuo on linja-autopysäkki.

Tom conduisait le bus.

Tom ajoi bussia.

Je bus le vin.

Join viinin.

Le bus est plein.

Bussi oli täynnä.

Le bus était plein.

- Bussi oli täynnä.
- Se bussi oli täynnä.
- Se linja-auto oli täynnä.
- Linja-auto oli täynnä.

- Je t'attendrai à l'arrêt de bus.
- Je t’attends à l’arrêt de bus.

Odotan bussipysäkillä.

J'ai pris le mauvais bus.

Nousin väärään bussiin.

Il est descendu du bus.

- Hän tuli ulos bussista.
- Hän poistui linja-autosta.

Il est conducteur de bus.

- Hän on bussinkuljettaja.
- Hän on linja-autonkuljettaja.
- Hän on bussikuski.
- Hän on bussin kuljettaja.

Tous les bus sont pleins.

Kaikki bussit ovat täynnä.

Tom est dans le bus.

- Tom on bussissa.
- Tom on linja-autossa.

- Tom va généralement à l'école en bus.
- Tom va habituellement à l'école en bus.

Tom menee kouluun tavallisesti bussilla.

Tu devrais plutôt aller en bus.

Sinun on parasta mennä bussilla.

Il va à l'école en bus.

- Hän kulkee koulumatkat bussilla.
- Hän kulkee bussilla kouluun.

J'ai raté le dernier bus hier.

- Missasin eilen viimeisen bussin.
- Myöhästyin eilen viimeisestä bussista.

Je vais prendre le prochain bus.

Tulen seuraavalla bussilla.

Mike va à l'école en bus.

- Mikko menee kouluun bussilla.
- Mikko menee kouluun linja-autolla.

Ceci est un arrêt de bus.

- Tämä on linja-autopysäkki.
- Tämä on bussipysäkki.

Le bus est arrivé totalement vide.

Bussi saapui tyhjänä.

- Il restait de la place à l'avant du bus.
- L'avant du bus n'était pas bondé.

Bussin etuosassa oli vapaata.

- En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.
- En attendant un bus, j'ai rencontré mon amie.

Bussia odottaessani tapasin ystäväni.

Que ce soit voitures, motos ou bus.

autot, pyörät, bussit.

C'est moins cher d'y aller en bus.

- On halvempaa mennä bussilla.
- On edullisempaa mennä bussilla.
- On halvempaa mennä linja-autolla.

Le bus relie l'école à la gare.

Bussi kulkee koulun ja aseman välillä.

Je ne sais pas conduire un bus.

En osaa ajaa bussia.

J'ai laissé mon parapluie dans le bus.

Jätin sateenvarjoni bussiin.

Tom ne savait pas quel bus prendre.

Tom ei tiennyt mihin bussiin nousta.

- Il y a un arrêt de bus pas loin.
- À proximité se trouve un arrêt de bus.

Lähellä on linja-autopysäkki.

- Est-ce que ce bus va à la plage ?
- Ce bus se rend-il à la plage ?

Meneekö tämä bussi rannalle?

- Est-ce que ce bus va en centre-ville ?
- Ce bus se rend-il au centre-ville ?

Meneekö tämä bussi keskustaan?

Je ne savais pas où prendre le bus.

- En tiennyt, missä nousta bussiin.
- En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
- En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.

Les trains passent plus fréquemment que les bus.

Junat kulkevat useammin kuin bussit.

Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus.

Kävelisin mieluummin kuin odotan linja-autoa.

Elle a laissé son parapluie dans le bus.

- Hän jätti sateenvarjonsa bussiin.
- Hän unohti sateenvarjonsa linja-autoon.

Il a pris le mauvais bus par erreur.

Hän meni vahingossa väärään bussiin.

- Où est le bus ?
- Où est le car ?

- Missä on linja-auto?
- Missä bussi on?

Combien de fois par jour passe ce bus ?

Kuinka monta kertaa päivässä tämä linja-auto kulkee?

Je n'ai pas d'argent pour payer le bus.

- Minulla ei ole rahaa maksaa bussimatkaa.
- Minulla ei ole rahaa maksaa bussilippua.

Quand le bus numéro quatre arrivera-t-il ?

Milloin bussi nro neljä saapuu?

Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.

Juuri sillä hetkellä bussi pysähtyi.

- Je bus le vin.
- J'ai bu le vin.

Join viinin.

Tu auras ton bus, si tu te dépêches.

Ehdit bussiin jos kiiruhdat.

Si tu te dépêches tu attraperas le bus.

Ehdit bussiin jos kiiruhdat.

L'homme qui attend le bus a perdu ses nerfs.

Linja-autoa odottava mies menetti malttinsa.

Le bus est passé il y a cinq minutes.

Bussi ajoi ohi viisi minuuttia sitten.

Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.

- Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
- Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
- Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.
- Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.

Si je loupe mon train, je prendrai le bus.

Jos myöhästymme junasta, menemme bussilla.

Où se trouve l'arrêt de bus le plus proche ?

Missä on lähin bussipysäkki?

Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.

- Tomi ei pystynyt nukkua bussissa.
- Tomi ei saanut unta bussissa.

Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.

- Nousin epähuomiossa väärään bussiin.
- Menin epähuomiossa väärän bussin kyytiin.

- Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident.
- Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident de la circulation.

Odottaessani bussia näin liikenneonnettomuuden.

Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.

- Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
- Linja-auto pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.

Je me suis fait voler mon portefeuille dans le bus.

Minun lompakkoni varastettiin bussissa.

- Elle lui conseilla de marcher plutôt que de prendre le bus.
- Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus.

Hän neuvoi häntä kävelemään mieluummin kuin menemään bussilla.

S'il vous plaît, dites-moi où se trouve l'arrêt de bus.

Kertoisitteko minulle missä bussipysäkki on.

Excusez-moi, pourriez vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?

- Anteeksi, voisitko kertoa miten pääsen bussipysäkille?
- Anteeksi, voisitko neuvoa minut bussipysäkille?
- Anteeksi, miten pääsen bussipysäkille?

Il y a un arrêt de bus à proximité de notre école.

Kouluamme lähellä on linja-autopysäkki.

Nous nous sommes dépêchés, c'est pourquoi nous n'avons pas raté le dernier bus.

Kiirehdimme, joten ehdimme viimeiseen bussiin.

Je ne voudrais pas te presser, mais essayons de prendre le prochain bus.

En haluaisi hoputtaa, mutta noustaan seuraavaan bussiin.

Tous les jours, je me rends au travail soit en vélo, soit en bus.

Joka päivä pyöräilen tai otan bussin töihin.

Lève-toi tout de suite, ou tu vas manquer le bus de 7 heures.

Nouse heti tai myöhästyt 7:00-bussista.

Que cela soit en bus ou en train, tout le monde doit payer son trajet.

Bussissa tai junassa pitää maksaa matkasta.

- Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
- Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.

Pidä kiirettä tai myöhästyt bussista.

- Je ne voulais pas que tu manques ton bus.
- Je ne voulais pas que vous manquiez votre bus.
- Je ne voulais pas que tu manques ton car.
- Je ne voulais pas que vous manquiez votre car.

En halunnut että myöhästyt bussistasi.

Le repas copieux pris et son cartable fin prêt, Link chercha in extremis du réconfort auprès de ses amis. "Zelda, j'ai besoin de conseils." "Tu n'as quand même pas déjà peur", dit Zelda, renfrognée. "Non. Je veux juste l'avis de quelqu'un qui a déjà été au lycée et tu es la personne la plus intelligente que je connaisse !" Link sourit. Zelda laissa échapper un léger rire. "Merci. Toi alors..." "Les profs sont d'une sévérité à couper le souffle !" interrompit le roi d'un sourire malicieux. "Hein ?!" "Père !" s'exclama la princesse d'un ton réprobateur. "Désolé, poursuis." "Donc, Link-" Cette fois, un bruit de klaxon lui coupa la parole. "Ça doit être mon bus qui arrive," dit Link prestement, "Au revoir, tout le monde !" "Gare au hachis surprise !" Gwonam sembla jaillir de nulle part. "Hé, évite d'être touché !" ajouta le Roi et les deux ricanèrent. Link, pris de court, sembla brièvement vexé, mais Zelda lui témoigna son soutien : "Ne t'occupe pas d'eux, Link. Ça ira. J'en suis sûr..." "Ne t'inquiète pas, Zelda. Tout ira bien." Link redevint aussitôt radieux. "Bien. Embrasse-moi avant de partir." Mais Link fit volte-face et rétorqua sournoisement et avec une cruauté d'ado, "Dans tes rêves, princesse ! Voilà longtemps que je n'ai plus d'illusions avec toi. Mais je t'aime toujours," ajouta-t-il après coup avant de quitter le château. "Je ne vois pas ce qui la préoccupe. Tout ira bien" se dit-il en montant dans le bus, confiant.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.