Translation of "Mouche" in English

Mouche-toi !

Blow your nose.

- Quelle mouche t'a piqué ?
- Quelle mouche t'a piqué ?
- Quelle mouche t'as piqué ?

What maggot bites you?

- Quelle mouche t'a piqué ?
- Quelle mouche t'a piqué ?

- Which bee has bit you?
- What bee has stung you?
- Which fly bit you?

Tom se mouche.

Tom is wiping his nose.

Personne n'écoute une mouche.

Nobody even listens to a fly.

Quelle mouche t'a piqué ?

Which fly bit you?

Elle prit la mouche.

She stormed off in a huff.

Cette mouche est noire.

This fly is black.

Mais tu serais une mouche.

but you would be a fly.

Quand une mouche atterrit ici. ?

when a fly lands on here.

Elle a pris la mouche.

She's in a huff.

Mouche-toi avec ce mouchoir.

Blow your nose with this handkerchief.

- Je vis une mouche au plafond.
- J'ai vu une mouche sur le plafond.

I saw a fly on the ceiling.

Oui, c'est clairement la mouche blanche.

Yes, that's clearly the whitefly.

Je vis une mouche au plafond.

I saw a fly on the ceiling.

La mouche se voit offrir du nectar.

The fly receives a gift of nectar.

Une mouche peut marcher sur le plafond.

A fly can walk on the ceiling.

Qui se sent morveux, qu'il se mouche...

If the shoe fits....

J'ai vu une mouche sur le plafond.

I saw a fly on the ceiling.

On veut être une mouche sur un mur

You want to be a fly on the wall

J'ai été piquée par la mouche de l'entrepreneuriat.

I got bitten by that entrepreneurial bug.

Regardons notre vieille amie, la dionée attrape-mouche,

We're going to go to our good friend, the Venus flytrap here,

Nous l'avons vu dans la dionée attrape-mouche,

we saw it in the Venus flytrap,

Il y a une mouche dans le café.

There is a fly in the coffee.

Une mouche n'entre pas dans une bouche close.

A fly does not fly into a shut mouth.

Sami ne ferait jamais mal à une mouche.

Sami would never hurt a fly.

Mais le piège à mouche ne se ferme pas.

However, the flytrap doesn't close.

Une mouche ne rentre pas dans une bouche fermée.

A fly does not fly into a shut mouth.

Il ne ferait pas de mal à une mouche.

- He is harmless as a dove.
- He wouldn't harm a fly.

As-tu déjà écrasé une mouche avec ta main ?

Have you ever squashed a fly with your hand?

Avez-vous déjà tué une mouche avec un pistolet?

Have you ever used a gun to kill a fly?

Ne jamais utiliser de canon pour tuer une mouche.

Never use a cannon to kill a fly.

Il est dur d'écraser une mouche à mains nues.

It's hard to swat a fly with your bare hand.

Tom ne ferait pas de mal à une mouche.

Tom wouldn't hurt a fly.

C’est autour de la nourriture que la mouche rôde.

The fly prowls around food.

Il y a une mouche qui vole devant la poissonnerie.

There is a fly buzzing in front of the fish shop.

Tom a décidé de commencer la pêche à la mouche.

Tom decided to take up fly fishing.

Admettons que tu sois une mouche qui lit sur les lèvres.

I mean, let's say you're a fly that could read lips.

Qui permet d'enregistrer le potentiel d'action de la dionée attrape-mouche,

where we're going to record the action potential from a Venus flytrap,

Elle ne peut même pas faire de mal à une mouche.

She can't even harm a fly.

Il y a une mouche qui est tombée dans la soupe !

A fly fell in the soup!

L'araignée végétarienne préfère le nectar des plantes à une mouche appétissante.

The vegeterian spider prefers the nectar of plants to an appetizing bug.

- Quelle mouche t'a piqué ?
- Qu'est-ce qui t'a mis de mauvais poil ?

What's bugging you?

- Le silence est d'or.
- Une mouche n'entre pas dans une bouche close.

- A fly does not fly into a shut mouth.
- Silence is golden.
- A closed mouth catches no flies.
- No flies enter a closed mouth.

Il s'est fait un silence absolu. On aurait pu entendre une mouche voler.

There came a complete silence. You could hear a pin drop.

- Une mouche est tout aussi susceptible d'atterrir sur une merde qu'elle le fera sur une tarte.
- Une mouche est aussi susceptible d'atterrir sur une merde que sur une tarte.

A fly is as likely to land on shit as it will on pie.

« Serveuse, que fait cette mouche dans ma soupe ? » - « Je dirais du dos crawlé, monsieur ! »

"Waitress, what's this fly doing in my soup?" "Looks to me to be backstroke, sir!"

As-tu vu cette vidéo où le président Obama tue une mouche à mains nues ?

Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?

Je ne voyais pas suffisamment bien pour pouvoir dire si la tache noire sur le plafond était une araignée ou une mouche.

My eyes weren't sharp enough to tell whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.

- Le cadeau de Sami a touché un point sensible auprès de Layla.
- Le cadeau de Sami a fait mouche auprès de Layla.

Sami's present hit Layla on a soft spot.

La mouche courant sur le miroir ne s'inquiète pas de cette mouche inverse sur les pointes des pattes de laquelle elle se pose et court ; mais elle voit au contraire sur le plan poli quantité de très petites choses qui l'intéressent et que nous confondons sous le nom de poussière et de saleté.

The fly running on the mirror doesn't worry about its reflection on the points of its legs from which it sits and runs; but on the contrary, it sees on the smooth surface a quantity of very small things which interest it and which we confuse with dust and grime.

- Qu'est-ce que vous avez ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Que t'arrive-t-il ?
- Quelle mouche t'a piqué ?
- Qu'est-ce qui te prend?
- Qu'as-tu ?
- Qu'avez-vous ?
- Qu'est-ce que vous avez ?

- What do you have?
- What's the matter with you guys?