Translation of "M'était" in English

- La lettre m'était adressée.
- La lettre m'était destinée.

The letter was addressed to me.

La lettre m'était adressée.

The letter was addressed to me.

La balle m'était destinée.

That bullet was meant for me.

Que j'ai su ce qui m'était arrivé.

when I knew what had happened to me.

J'essayais de découvrir ce qui m'était arrivé.

I was trying to figure out what happened to me.

Cela ne m'était pas venu à l'esprit.

It hadn't crossed my mind.

Ça ne m'était pas venu à l'esprit.

That hadn't occurred to me.

C'était la meilleure chose qui m'était jamais arrivé.

It was the best thing that's ever happened to me.

Il m'était impossible de répondre à cette question.

It was impossible for me to answer this question.

Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.

It was rather difficult for me to make out what he was saying.

La voix provenant du téléphone ne m'était pas familière.

The voice on the phone was unfamiliar to me.

Pour la première fois, il m'était difficile de regarder autour

For the first time, it was hard for me to look around

Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.

Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.

«Tant qu'il m'était possible de croire que l'empereur Napoléon se battait pour apporter la

“So long as it was possible for me to believe  that the Emperor Napoleon was fighting to bring  

- Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
- Cela ne m'était pas venu à l'esprit.

It hadn't crossed my mind.

Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.

I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.

Il ne m'était jamais venu à l'esprit que ce que je faisais pouvait être illégal.

It never occurred to me that what I was doing might be illegal.

- Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
- Je suis désolé d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
- Je suis désolée d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.

I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.