Translation of "Atteinte" in English

Pour chaque fille atteinte d'un trouble autistique,

For every girl with an Autism Spectrum Disorder

La planète entière va finir par être atteinte.

the entire planet will eventually suffer.

Les mathématiques ne portent pas atteinte au désir.

Mathematics is not detrimental to the appetite.

- Il est atteint de gingivite.
- Elle est atteinte de gingivite.
- Vous êtes atteint de gingivite.
- Vous êtes atteinte de gingivite.

- You have gingivitis.
- He has gingivitis.
- She has gingivitis.

Par exemple, une patiente atteinte d'un cancer du sein

For instance, a female patient with breast cancer

La destination de l'étape, Schlosshotel Gedern, a été atteinte.

The stage destination, Schlosshotel Gedern, has been reached.

Portant manifestement atteinte à la vie privée d’un individu).

clearly infringing privacy).

La pire violation est cette atteinte à la vie privée,

The worst violation is this invasion of privacy,

Et non ceux qui portent atteinte à leurs intérêts individuels.

and not those who harm their individual interests.

Elle est tombée très malade, ele était atteinte de méningite.

she got very sick, she had meningitis.

L'usine chimique a explosé dès que le feu l'a atteinte.

- Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
- Once the chemical plant caught fire, it exploded.

Exemple : une atteinte portée à la dignité du titre d’ancien combattant.

Example: an attack on the dignity of the title of veteran.

Nous ne savons pas quand la limite sera atteinte pour le sapin.

We do not know when the limit will be reached for the fir tree.

Nous continuons à faire cela jusqu'à ce que la norme soit atteinte, ce

We keep doing this until the standard is reached

On comprend ainsi que le requérant doit souffrir d’une atteinte dans ses intérêts.

It is thus understandable that the applicant must suffer from an attack on his interests.

Mais cette atteinte n’a pas nécessairement à être de nature financière ou économique.

But this does not necessarily have to be financial or economic in nature.

Ils ne peuvent contester que les actes qui portent atteinte aux intérêts collectifs de leurs membres,

They can only challenge acts which harm the collective interests of their members,

Alors que la responsabilité pénale vise la répression des faits qui portent atteinte à l'ORDRE PUBLIC.

whereas criminal responsibility is aimed at the repression of facts which undermine PUBLIC ORDER.

J'ai couru. J'ai dévoué ma vie entière à courir une fleur qui, à peine atteinte, avait déjà fané.

I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.

-Les contraventions désignent les infractions les moins graves, qui révèlent moins une atteinte aux normes fondamentales de l’ordre social

- Contraventions designate the least serious offenses, which reveal less an attack on fundamental standards of social order

Il n'est donc permis, en aucun cas, d'exercer le travail dans des conditions portant atteinte à la dignité du travailleur.

It is therefore possible, in any case, to exercise work in conditions detrimental to the dignity of the worker.

La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever.

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.

Disney ratisse les contes du monde entier, à la recherche d'idées, et puis poursuit les gens pour atteinte aux droits d'auteurs.

Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.

Qui révèlent moins une atteinte aux normes fondamentales de l’ordre social qu’une indiscipline à l’égard des règles de la vie en commun.

which reveal less an attack on the fundamental norms of the social order than an indiscipline with regard to the rules of the common life.