Translation of "Accroche" in English

Accroche-toi bien !

- Hang on tight.
- Hang on tight!

- Accroche cette image au mur.
- Accroche cette photo au mur.

Hang that picture on the wall.

J'y accroche la larve.

I'll put the larvae on that.

Accroche-toi à papa !

Hang onto Daddy!

- Accrochez-vous !
- Accroche-toi !

Hold steady!

Accroche-toi à ton mari.

Hold onto your husband.

Ne lâche pas ! Accroche-toi !

Don't let go. Hold on tight.

Accroche cette image au mur.

Hang that picture on the wall.

Accroche-toi à quelque chose.

Grab on to something.

Accroche-toi et sois ferme !

Hang on tight!

- Accroche le tableau.
- Accrochez le tableau.

Hang the painting.

- Accroche-toi bien !
- Accrochez-vous bien !

- Hang on tight.
- Hang on tight!

- Tiens bon !
- Accroche-toi !
- Tiens bon.

- Hang in there.
- Hang in there!

Vite, accroche-toi à cet arbre.

Quick, hold onto this tree.

Elle accroche son manteau derrière la porte.

She hangs her coat up behind the door.

Accroche-toi et tu auras ton examen.

Stick at it, and you'll pass the exam.

Ça ferait une bonne accroche de drague.

That would make a great pickup line.

C'est un accroche-regard, un avion de beauté.

It's an eye-catcher, a beauty plane.

Les arbres sont super pour les pisteurs, car on s'y accroche souvent.

That's why trees are so good for the tracker, because they often snag signs.

- Vite, accroche-toi à cet arbre.
- Vite, accrochez-vous à cet arbre.

Quick, hold onto this tree.

- Veuillez accrocher vos vêtements ici.
- Accroche tes vêtements ici, s'il te plaît.

Please hang your clothes over here.

- Accroche-toi fermement, autrement tu vas tomber.
- Accrochez-vous fermement, autrement vous allez tomber.

Hold on tight, otherwise you will fall off.

- Accrochez-vous à moi !
- Accroche-toi à moi !
- Tenez-moi bien !
- Tiens-moi bien !

Hold me.

- Ne lâche pas ! Accroche-toi !
- Ne lâche pas ! Tiens bon !
- Ne lâchez pas ! Accrochez-vous !
- Ne lâchez pas ! Tenez bon !

Don't let go. Hold on tight.

- C'est ma version de l'histoire et je n'en changerai pas.
- C'est mon passé et je m'y accroche.
- C'est ma version et je m'y tiens.

That's my story and I'm sticking to it.