Translation of "éveillé" in English

Reste éveillé.

Stay awake.

- Le bébé est éveillé.
- Le poupon est éveillé.

The baby's awake.

Tu étais éveillé.

You were woken up.

Je rêve éveillé.

I'm daydreaming.

Tom était éveillé.

- Tom didn't sleep.
- Tom wasn't asleep.
- Tom wasn't sleeping.

- Reste debout.
- Reste éveillé.

Stay awake.

Le bébé est éveillé.

The baby's awake.

- J'étais éveillé.
- J'étais éveillée.

I was awake.

Essaie de rester éveillé.

Try to stay awake.

Personne n'était encore éveillé.

No one was awake yet.

Je me suis éveillé.

I woke up.

Le café me garde éveillé.

Coffee keeps me awake.

Maintenant que j'ai éveillé votre attention...

So, now that I've gotten your attention,

Et toujours bien éveillé. Le Zimbabwe.

Still very much awake. Zimbabwe.

Cela vous tient éveillé, dit-il.

That keeps you awake, he says.

Autrefois je restais toujours éveillé tard.

I used to stay up late.

Il est tout à fait éveillé.

He's wide awake.

Il était tout à fait éveillé.

He was wide awake.

Ça me garde éveillé, la nuit.

It keeps me up at night.

Tu dois essayer de rester éveillé.

You have to try to stay awake.

Je pense que Tom est éveillé.

I think Tom is awake.

Je suis tout à fait éveillé.

I'm wide awake.

Je resterai éveillé toute la nuit.

I'll be awake the whole night.

Le professeur a éveillé notre intérêt.

The teacher aroused our interest.

- Qu'est-ce qui te tient éveillé la nuit ?
- Qu'est-ce qui vous tient éveillé la nuit ?

What keeps you up at night?

À ce moment-là, j'étais encore éveillé.

At that time, I was still awake.

Il est resté éveillé toute la nuit.

He stayed up all night.

Je restais éveillé jusque tard la nuit.

I stayed up till late at night.

Tom est resté éveillé toute la nuit.

Tom has been up all night.

Tom reste souvent éveillé toute la nuit.

Tom often stays up all night.

- Tu étais éveillé.
- Tu étais éveillée.
- Vous étiez éveillés.
- Vous étiez éveillées.
- Vous étiez éveillé.
- Vous étiez éveillée.

You were woken up.

La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit.

The heat kept me awake all night.

Il est resté éveillé toute la nuit, étendu.

He lay awake all night.

Je suis resté éveillé très tard hier soir.

I stayed up till very late last night.

Mon frère reste souvent éveillé toute la nuit.

My brother will often sit up all night.

Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?

What keeps you up so late?

Je suis resté éveillé presque toute la nuit.

I've been awake nearly all the night.

Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.

The noise kept me awake all night.

- Je me suis réveillé.
- Je me suis éveillé.

I woke up.

Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?

What keeps you awake at night?

Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillé.

I didn't realize you were awake.

Qu'est-ce qui te tient éveillé la nuit ?

What keeps you up at night?

Qu'est-ce qui vous tient éveillé la nuit ?

What keeps you up at night?

- Pour rester éveillé, Tom but quelques tasses de café.
- Pour se maintenir éveillé, Tom but quelques tasses de café.

- Tom drank a few cups of coffee to keep himself awake.
- So as to keep himself awake, Tom drunk a few cups of coffee.

- J'ignorais que tu étais éveillé.
- J'ignorais que tu étais éveillée.
- J'ignorais que vous étiez éveillé.
- J'ignorais que vous étiez éveillée.

I didn't know you were awake.

Quand on essaie de rester éveillé mais qu’on s’endort

you're trying to keep your head awake and fall asleep for a second,

Si j'étais éveillé, je pourrais en deviner quelques-uns.

If I were awake I could guess a few.

Est-ce que je rêve ou suis-je éveillé ?

Am I dreaming?

- J'étais éveillé.
- Je n'étais pas en train de dormir.

- I haven't slept.
- I was awake.
- I wasn't asleep.
- I wasn't sleeping.
- I didn't sleep.

Je ferme les yeux, mais je suis semi-éveillé.

I close my eyes, but I'm semi-awake.

MW : Si vous restez éveillé au lit pendant trop longtemps,

MW: So if you are staying in bed awake for too long,

Un cœur ouvert est vivant, éveillé et demande qu'on agisse.

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.

I'm used to staying awake late into the night.

- Le café me garde éveillé.
- Le café me garde éveillée.

Coffee keeps me awake.

J'étais en sorte si éveillé que je ne pouvais dormir.

- For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
- I was somehow so awake that I couldn't sleep.

Lorsque je me suis éveillé, je me suis retrouvé ligoté.

When I woke up, I found I had been tied up.

- Tu dois rester éveillé.
- Tu dois rester éveillée.
- Vous devez rester éveillé.
- Vous devez rester éveillée.
- Vous devez rester éveillés.
- Vous devez rester éveillées.

You need to stay awake.

Je me souviens des moments où j'étais bien éveillé et alerte.

I remember the times I was awake and alert,

Son ronflement est peu bruyant, à fortiori quand il est éveillé.

His snoring is quiet – all the more so when he's awake.

- Je suis réveillée.
- Je me suis réveillé.
- Je me suis éveillé.

I woke up.

- Je suis tout à fait éveillé.
- Je suis tout à fait éveillée.

I'm wide awake.

On dirait que je vais rester éveillé toute la nuit ce soir.

- It seems I'm going to be up all night tonight.
- It seems I'll be staying up all night tonight.

- Vous étiez éveillés.
- Vous étiez éveillées.
- Vous étiez éveillé.
- Vous étiez éveillée.

You were woken up.

Tom est resté éveillé longtemps à se demander ce qu'il devait faire.

Tom lay awake for a long time wondering about what he should do.

Un ami a dit : « C'est le bébé le plus éveillé que j'ai vu. »

One friend said, "She's the most aware baby I've ever seen."

Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.

In order to stay awake, I may have to drink more coffee.

Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.

You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.

- J'étais éveillé.
- Je n'ai pas dormi.
- Je n'étais pas en train de dormir.

- I haven't slept.
- I was awake.
- I wasn't asleep.
- I wasn't sleeping.
- I didn't sleep.

Rester éveillé tard dans la nuit est la pire chose pour votre peau.

Staying up late at night is very bad for your skin.

La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.

Last night my house was robbed while I was still awake.

- J'ignorais que tu étais éveillé.
- J'ignorais que tu étais éveillée.
- J'ignorais que vous étiez éveillé.
- J'ignorais que vous étiez éveillée.
- J'ignorais que vous étiez éveillés.
- J'ignorais que vous étiez éveillées.

- I didn't know you were awake.
- I didn't know that you were awake.

Tom resta éveillé pendant un long moment en pensant à ce qu'il devait faire.

Tom lay awake for a long time thinking about what he should do.