Translation of "éprouvé" in English

J'ai éprouvé de la compassion pour lui.

I felt sorry for him.

J'ai éprouvé de la compassion pour elle.

I felt sorry for her.

Elle a éprouvé des difficultés à se lever.

She struggled to get up.

- Avez-vous éprouvé des symptômes de sevrage dans le passé ?
- As-tu éprouvé des symptômes de sevrage dans le passé ?

Have you experienced withdrawal symptoms in the past?

Elle a éprouvé de la compassion pour ces malheureux.

She sympathized with those unfortunate people.

- Nous avons récemment connu plusieurs désastres.
- Nous avons récemment éprouvé plusieurs désastres.

Recently we have had several disasters.

Mon corps est douloureux, ma tête me fait mal, j'ai été éprouvé de diverses manières.

My body is painful, my head hurts, I have been affected in different ways.

Le roi actuel était vieux et sans enfants, et Bernadotte était un général et administrateur éprouvé,

the current king was old and childless, and  Bernadotte was a proven general and administrator,  

Celui dont la faim a marqué l'esprit, se souvient ; celui dont elle éprouvé le ventre, oublie.

He whose hunger has hurted the mind, remembers; the one whose it marked the stomach, forgets.

Ney, 30 ans, était maintenant un commandant de brigade éprouvé, bien qu'il ait refusé plus d'une fois sa

The 30 year-old Ney was now a proven brigade commander, despite refusing promotion more

- J'ai éprouvé la même chose.
- J'ai ressenti la même chose.
- Je ressentis la même chose.
- J'éprouvai la même chose.

I felt the same way.

- Avez-vous éprouvé récemment des étourdissements ou des vertiges inexpliqués ?
- Est-ce que tu as eu récemment des vertiges ou des étourdissements inexpliqués ?

Have you recently had any unexplained dizziness or lightheadedness?

- Elle eut du mal à se lever.
- Elle a eu du mal à se lever.
- Elle éprouva des difficultés à se lever.
- Elle a éprouvé des difficultés à se lever.

She struggled to get up.

- « Mes amis, compagnons de route de vieilles mésaventures, vous qui avez subi les épreuves les plus sévères, vous verrez que le ciel mettra fin aussi à celles-ci. »
- " Compagnons, leur dit-il, relevez vos courages ; / l'âme se fortifie au milieu des orages. / Ce n'est pas d'aujourd'hui que commencent vos maux ; / vous avez éprouvé de plus rudes assauts : / ceux-ci, n'en doutez point, s'apaiseront de même. "

"Comrades! of ills not ignorant; far more / than these ye suffered, and to these as well / will Jove give ending, as he gave before."