Translation of "Preuve" in Dutch

- Fais preuve d'imagination !
- Faites preuve d'imagination !

Gebruik je fantasie maar.

- Fais preuve de compassion !
- Faites preuve de compassion !

- Heb medelijden!
- Heb genade!

- Où est votre preuve ?
- Où est ta preuve ?

- Welke bewijzen heeft u?
- Waar is je bewijs?
- Waar is uw bewijs?

- Tu n'as aucune preuve.
- Vous n'avez aucune preuve.

- Je hebt geen enkel bewijs.
- Je hebt geen bewijs.

- Nous ne disposons d'aucune preuve.
- Nous n'avons aucune preuve.

We hebben geen bewijs.

- Je ne dispose d'aucune preuve.
- Je n'ai aucune preuve.

Ik heb geen enkel bewijs.

- Ne faites preuve d'aucune clémence !
- Ne fais preuve d'aucune clémence !
- Ne faites preuve d'aucune miséricorde !

Toon geen genade.

Je n'ai aucune preuve,

Dit bewijst helemaal niets

J'en ai la preuve.

En dat kan ik bewijzen.

Tom fait preuve d'imagination.

Tom heeft veel verbeeldingskracht.

Je n'ai pas de preuve.

Ik heb geen bewijs.

La preuve est laissée au lecteur.

Het bewijs wordt overgelaten aan de lezer.

Il n'y a pas de preuve.

Er is geen bewijs.

Aucune preuve ADN n'a été trouvée.

Er was geen DNA-bewijs gevonden.

Et ils en sont leur propre preuve.

en ze zijn hun eigen bewijs.

Le vieillard paraissait faire preuve de sagesse.

De oude man zag er wijs uit.

Le fruit est la preuve de sa transformation.

het fruit, bewijs van haar transformatie.

L'année dernière, nous avons finalement publié la preuve

En vorig jaar hebben we eindelijk bewijs gepubliceerd

- Sami devait le prouver.
- Sami devait prouver ça.
- Sami devait en apporter la preuve.
- Sami devait en fournir la preuve.

Sami moest dat bewijzen.

En tant que photographe, j'ai dû faire preuve d'introspection.

Als fotograaf moest ik mezelf hier echt op evalueren.

Des prédateurs de sept tonnes font preuve de délicatesse.

Roofdieren van zeven ton tonen hun verfijnde kant.

Essayez de faire preuve de patience avec les autres.

Tracht geduld op te brengen met anderen.

- Je n'ai pas de preuves.
- Je n'ai pas de preuve.

Ik heb geen bewijs.

Ou que c'est la preuve que j’ai commis un acte terrible.

of bewijs dat ik iets vreselijks gedaan heb.

Je suis la preuve vivante que la mort peut être surmontée.

Ik ben het levende bewijs dat de dood overwonnen worden kan.

Peut-être qu'à l'avenir dois-je faire preuve de plus de sagesse.

In het vervolg moet ik misschien wat voorzichtiger zijn.

- Sois minutieux.
- Sois minutieuse.
- Soyez minutieux.
- Soyez rigoureux.
- Faites preuve de minutie.

Wees grondig.

Il a découvert une preuve que les abeilles peuvent se communiquer l'un à l'autre.

Hij ontdekte een bewijs, dat bijen met elkaar kunnen communiceren.

- Sa maladresse était à peine croyable.
- La maladresse dont elle faisait preuve était à peine croyable.

Haar onhandigheid was onvoorstelbaar.

Les gens sont assez souvent sceptiques sur les choses sauf si on leur fournit une preuve crédible.

De mensen zijn dikwijls heel sceptisch over dingen als er geen geloofwaardige verantwoording voor is.

Il est important de donner son opinion à une personne pour l’aider à corriger ses fautes. C’est témoigner de la commisération à cette personne et c’est le premier devoir du serviteur. Mais la manière de le faire nécessite beaucoup de tact. Il est aisé de découvrir les bons et les mauvais côtés d’une personne, de même est-il facile de donner son opinion à ce sujet. Pour la plupart, les hommes pensent qu’ils font preuve de générosité lorsqu’ils choisissent de dire ce que les autres trouveraient détestable ou difficile à dire. Mais dès lors que cela n’est pas bien perçu, ils renoncent, convaincus qu’il est inutile d’insister. C’est une attitude totalement indigne. Apporter l’opprobre sur quelqu’un en le calomniant ne profite à personne. Cette manière d’agir ne fait que soulager le cœur de celui qui se porte en juge.

Iemand zijn opinie geven en zijn fouten verbeteren is iets belangrijks. Het vertoont medeleven en komt voorop te staan op gebied van dienstverlening. Maar de manier waarop is uiterst moeilijk. De goede en de slechte punten van iemand ontdekken is een gemakkelijke zaak en een opinie geven met betrekking tot dit eveneens. Voor het merendeel denken mensen dat ze aardig zijn door datgene wat anderen smaakloos of moeilijk uit te drukken vinden, te verwoorden. Maar, als de boodschap slecht overkomt is er niets meer aan te verhelpen. Dit is compleet waardeloos. Het komt op hetzelfde neer als iemand schaamte toe te brengen door hem te belasteren. Het is niets meer dan zich het hart van iets te ontdoen.