Translation of "Mouvement" in Dutch

La vie est mouvement.

Het leven is beweging.

Je vais au mouvement de jeunesse.

Ik ga naar de jeugdbeweging

Et sur le mouvement des droits civiques.

en over de burgerrechtenbeweging.

On a mis en mouvement l'effet domino

We hebben een domino-effect in gang gezet

Le moindre mouvement lui signalera notre présence.

Beweging en gespetter... ...zullen je verraden.

Je voulais être de nouveau en mouvement

Ik wilde weer in beweging komen

Le courage, c'est une peur en mouvement.

moed is door je angst heen gaan.

Ses antennes hypersensibles repèrent le moindre mouvement.

De fijn afgestelde antennes zijn hypergevoelig voor de lichtste beweging.

Est-ce que ce mouvement fait mal ?

- Doet het pijn als je zo beweegt?
- Doet het pijn als u zo beweegt?

- J'eus un mouvement de recul.
- J'ai eu un mouvement de recul.
- Je suis rentré en moi-même.

- Ik ben ineengekrompen.
- Ik kromp ineen.

Mais il détestait tellement le mouvement anti-guerre

Maar hij had zo'n hartgrondige hekel aan de anti-oorlogbeweging

Ou les parties violentes du mouvement anti-guerre,

of de gewelddadige takken van de anti-oorlogsbeweging,

Ce qui allait devenir le Mouvement Vert Iranien.

wat bekend zou worden als de Iraanse Groene Beweging

Elle voyait du mouvement, puis elle me reconnaissait.

Ze zag iets bewegen, was bang en keek. 'O, hij is het.'

Deux de ses bras se mettent en mouvement,

En dan twee armen eronder die langzaam bewegen...

Il a joué un rôle clé dans le mouvement.

Hij speelde een grote rol in de beweging.

Le mouvement contre la guerre du Vietnam, qui se développait.

de groeiende beweging tegen de Vietnamoorlog.

Le mouvement des populations alimente la propagation de manière continue.

...is dat de beweging van massa's, als olie op vuur is voor de spreiding

Tout ce qui était nécessaire pour mettre le mouvement anti-guerre,

alles wat noodzakelijk werd geacht om de anti-oorlogsbeweging,

Volant en nuées dans le ciel comme un rideau en mouvement

krioelend in de lucht in een vloeiend gordijn

Le pire de tout est le mouvement pour une technologie humaniste.

De humane technologiebeweging spant de kroon.

Elle était autrefois militante dans le mouvement d'émancipation de la femme.

Ze was vroeger een activist in de vrouwenemancipatiebeweging.

Et ce mouvement de troupes était le vecteur parfait pour continuer la propagation de la grippe.

...en die beweging van troepen was het perfecte voertuig voor de verspreiding van de griep.

Donc, dans la grippe de 1918, il y a eu ce mouvement massif de troupes à travers les États-Unis,

Tijdens de Spaanse griep was er een massale beweging van troepen door de Verenigde Staten...

À travers la thermodynamique on retrouve les mouvements des atomes et des molécules qui suivent les lois du mouvement étudiées dans le premier volume.

Aan de basis van de thermodynamica liggen de bewegingen van atomen en moleculen, en de bewegingswetten die we al geleerd hebben in het eerste deel.

Le conseiller économique de la Maison Blanche américaine, Larry Kudlow, a déclaré jeudi qu'il y avait du mouvement sur d'éventuelles négociations commerciales entre les deux pays.

De economisch adviseur voor het Amerikaanse Witte Huis, Larry Kudlow, verklaarde donderdag dat er beweging zat in mogelijke onderhandelingen over handel tussen beide landen.

Le gouvernement de coalition du parti populiste de droite Lega et du parti protestataire M5S (Mouvement 5 étoiles) prévoit de s'endetter davantage, ce qui, selon lui, contribuera à relancer l'économie.

De coalitieregering van de rechts-populistische Lega en de protestpartij M5S (Vijfsterrenbeweging) is van plan meer schulden te maken, omdat daarmee de economie zou worden vlotgetrokken.