Translation of "Gueule " in Dutch

Voilà, sa gueule s'ouvre.

Zijn bek opent een beetje.

Ferme ta grande gueule !

Hou je grote bek!

- Il fait la tête.
- Il fait la gueule.
- Il tire la gueule.

Hij trekt een lelijk gezicht.

Et voilà, sa gueule s'ouvre.

Zijn bek opent een beetje.

Il a une grande gueule.

Hij heeft een grote mond.

J'ai la gueule de bois.

Ik heb een kater.

Tom a la gueule de bois.

Tom heeft een kater.

J'ai la gueule de bois aujourd'hui.

- Ik zit vandaag met een kater.
- Ik heb vandaag een kater.

- Ferme-la !
- Tais-toi !
- Ta gueule !

Zwijg!

- Tais-toi !
- Ta gueule !
- Tais-toi !
- Ta gueule !

Zwijg!

Il a fait la grande gueule avec elle.

Hij heeft een grote mond tegen haar opgezet.

Je vois clairement son bras coupé dans sa gueule.

En ik zie duidelijk... ...haar arm in z'n bek.

Donne-moi ton argent, sinon je te casse la gueule.

- Geef me je geld, anders krijg je een pak rammel.
- Geef me je geld, of anders sla ik je in elkaar.

Je lui ai dit que je lui casserais la gueule et je l'ai fait.

Ik heb hem gezegd dat ik zijn gezicht zou vertimmeren, en ik heb het gedaan.

Tu pourrais parler moins fort s'il te plaît ? J'ai une de ces gueule de bois ...

Zou je wat zachter kunnen praten alsjeblieft. Ik heb een kater.

- Tu veux te saouler ?
- Tu veux te bourrer la gueule ?
- Tu as envie de t'enivrer ?

- Wil je dronken worden?
- Wil je zuipen?
- Wil je pimpelen?

Hier Tom était désespéré, car il a perdu beaucoup d'argent, et aujourd'hui il a une gueule de bois.

Tom was gisteren uitzichtloos, want hij had veel geld verloren, en vandaag heeft hij een kater.

Au zoo, des animaux discutent des prochaines vacances : - Dis-moi la girafe, où vas-tu en vacances ? - Eh bien, j'ai un grand cou, ma femme a un grand cou et mes enfants aussi ont des grands cous. Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va en Afrique, là où il y a d'autres girafes. - Et toi l'ours polaire, où vas tu ? - Eh bien, j'ai une grosse fourrure, ma femme a une grosse fourrure et mes enfants aussi ont de grosses fourrures. Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va au Pole Nord, là où il y a d'autres ours polaires. - Et toi, le crocodile, ou vas-tu ? - Eh bien moi, j'ai une grande gueule, ma femme a une grande gueule, mes enfants aussi ont une grande gueule alors, comme on n'aime pas se faire remarquer, on va à Londres...

In de dierentuin praten de dieren over de eerstvolgende vakantie: - Vertel me, giraffe, waar ga je op vakantie naartoe? - Nou, ik heb een grote nek, mijn vrouw heeft een grote nek en mijn kinderen hebben ook grote nekken. En omdat we niet graag opvallen, gaan we naar Afrika, waar andere giraffen zijn. - En jij ijsbeer, waar ga je heen? - Nou, ik heb een grote vacht, mijn vrouw heeft een grote vacht en mijn kinderen hebben ook een grote vacht. En omdat we niet graag opvallen, gaan we naar de Noordpool, waar andere ijsberen zijn. - En jij, de krokodil, waar ga jij heen? - Nou, ik heb een grote mond, mijn vrouw heeft een grote mond, mijn kinderen hebben ook een grote mond, dus omdat we niet graag opgemerkt worden, gaan we naar Londen....