Translation of "Rappelle" in Chinese

Je te rappelle.

我会给你回电话的。

Maintenant je me rappelle.

现在我想起来了。

Je ne m'en rappelle rien.

我对这些都没有印象。

Je ne me rappelle plus.

- 我忘了。
- 我不記得了。

- Je me rappelle t'avoir vu l'année passée.
- Je me rappelle t'avoir vue l'année passée.
- Je me rappelle vous avoir vue l'année passée.
- Je me rappelle vous avoir vues l'année passée.
- Je me rappelle vous avoir vus l'année passée.
- Je me rappelle vous avoir vu l'année passée.

我記得去年看過你。

Cette chanson me rappelle ma jeunesse.

这首歌使我想起了我年轻的时候。

Cette chanson me rappelle mon enfance.

- 這首歌勾起了我童年的回憶。
- 這首歌讓我想起了我的童年。

Je te rappelle tout à l’heure.

一会儿我再打给你。

Ce parc me rappelle mon enfance.

来到这个公园会让我想起自己的童年。

Je me rappelle vaguement de lui.

我依稀記得見過他。

La photo me rappelle ma famille.

这张图片让我想起了我的家人。

- Je te rappellerai.
- Je te rappelle.

我会给你回电话的。

- Je te rappellerai plus tard.
- Je te rappelle plus tard.
- Je rappelle tout de suite.

我晚点打给你。

Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.

我记得以前见过你。

Je ne me rappelle plus son nom.

我想不起他的名字了。

- Je ne me rappelle plus où je l'ai acheté.
- Je ne me rappelle plus où je l'ai achetée.

我记不起来我在哪里买的了。

Il me rappelle son père quand il parle.

當他說話時, 他讓我想起了他的父親。

- Maintenant je me souviens.
- Maintenant je me rappelle.

现在我想起来了。

Ta voix me rappelle feu ma grand-mère.

我的声音让我想起了我已故的祖母。

Je me rappelle la chaleur de ses bras.

我還記得他懷抱的溫暖。

- Rappelle-moi de poster le rapport demain s'il te plait.
- Rappelle-moi d'envoyer le rapport demain s'il te plait.

请提醒我明天把报告寄了。

Je ne me rappelle plus où je l'ai acheté.

- 我想不起来我在哪儿买的了。
- 我记不起来我在哪里买的了。

Au cas où j'oublie, rappelle-moi, s'il te plaît.

如果我忘記了請提醒我。

Je ne me rappelle plus où je l'ai achetée.

我记不起来我在哪里买的了。

Marie ne se rappelle pas avoir éteint les lumières.

Marie并不记得她把灯关了。

- Je vous rappellerai plus tard.
- Je vous rappelle plus tard.

我迟点再打给你。

Je ne me rappelle plus comment dire "Merci" en allemand.

我想不起「謝謝」用德語怎麼說。

- Je me souviens l'avoir vu.
- Je me rappelle l'avoir vu.

我记得见过他。

- Je me souviens de l'avoir vue.
- Je me rappelle l'avoir vue.

我記得我看過她。

Je ne me rappelle pas ce que j'ai lu en dernier.

我记不得最后看的什么。

- Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.
- Je me souviens de l'avoir rencontrée quelque part.

我記得我在某個地方見過她。

Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.

我不能看这张照片，但又不想起我在学校的时候。

- Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrés.
- Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrées.
- Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés.
- Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrées.

我记得我们第一次见面。

- Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
- Je me rappelle l'avoir rencontré à Paris.
- Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.

我記得在巴黎見過他。

Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. Pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me rappelle.

即使是现在，我偶尔还是想见到你。不是今天的你，而是我记忆中曾经的你。