Translation of "Celui" in Chinese

Celui-là !

那個呀！

Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?

你喜欢哪一块？这块还是那块？

Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?

你选哪个，这个还是那个?

J‘aime celui-ci.

我喜欢这个。

- Prends celui que tu veux.
- Prends celui qui te chante.
- Prenez celui que vous voulez.

拿你想要的。

- Choisis celui qui te plait.
- Choisissez celui qui vous plait.
- Choisis celui qui te chante.

選你喜歡的。

- Qu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ?
- Lequel préfères-tu ? Celui-ci ou celui-là ?
- Lequel préférez-vous ? Celui-ci ou celui-là ?

你更喜欢哪个，这个还是那个？

Celui qui parle ne sait pas, celui qui sait ne parle pas.

知道的不说，说的不知道。

- Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
- N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.

贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。

C'est celui de mon frère.

它是我兄弟的。

Je vais acheter celui-ci.

我要買這個。

Je n'aime pas celui-ci.

我不喜欢这个。

Choisis celui qui te plaît.

- 選一個你喜歡的。
- 选喜欢的。

Celui-ci est plus joli.

這個比較漂亮。

Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.

贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。

J'aime celui avec une ceinture blanche.

我喜欢配白皮带的那个。

Peu importe, celui que tu veux.

没关系，随便哪块。

Tom est celui que j'ai vu.

我看见的是汤姆。

Celui-ci n'est pas le mien.

这个不是我的.

- Ce bureau est mieux que celui-là.
- Ce bureau-ci est mieux que celui-là.

這張書桌比那張好。

Je pense que celui-ci est bien.

我想是这张好。

Celui qui possède tout peut tout perdre.

拥有一切的人可能会失去一切。

Celui-ci, c'est le chien de Marie.

這是瑪麗的狗。

Tu peux choisir celui que tu veux.

你可以选择任何你想要的。

C'est le même livre que celui que j'ai.

这和我那本是同一本书。

Ce vélo est celui de mon petit frère.

這台自行車是我弟弟的。

C'est celui-ci le livre que je cherchais.

这就是我找过的那本书。

Cet animal est plus gros que celui-là.

這隻動物比那隻大。

Ce château est plus beau que celui-là.

这座城堡比那座漂亮。

L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.

爱民主就是爱平等。

Celui-ci est vraiment unique en son genre !

这真是好得独一无二！

- La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
- La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.

情人眼裡出西施。

Le climat de Londres diffère de celui de Tokyo.

伦敦的气候和东京的不同。

Qui est celui qui a cassé la fenêtre hier ?

昨天是谁把窗子打破的？

La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.

情人眼裡出西施。

Le jour du festival coïncide avec celui de l'examen.

节日和考试碰巧在同一天。

Je n'aime pas celui-là. Montrez-m'en un autre.

我不喜歡這個。給我看看其他的。

- Celui-ci est toujours en vie.
- Celle-ci est toujours vivante.
- Celui-ci est toujours vivant.
- Celle-ci est encore en vie.

這一個還活著。

Oui, celui-ci est très beau. Combien coûte-t-il ?

是呀，这个很漂亮。多少钱？

Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.

教师的工资比律师低。

La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.

美驻留在看的那个人的眼里。

Le climat ici est très comparable à celui de l'Angleterre.

這裏的氣候和英國十分相似。

- Celui-ci est vraiment bien.
- Celle-ci est vraiment bonne.

那一個真好。

- Puis-je voir celui-ci ?
- Puis-je voir celle-ci ?

我能看看這個嗎？

Ce livre-ci n'est pas aussi facile que celui-là.

这本书不像那本那么容易。

Le goût de cette boisson est clairement celui du thé.

这个饮料的味道很明显是茶的味道。

Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.

想要得到女儿，就必须从她母亲那儿开始努力。

Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant que celui-ci.

我从没读过那么恐怖的小说。

Pourriez-vous s'il vous plait remplacer rapidement celui qui est cassé ?

请快点把碎了的那个换掉好吗？

Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.

你喜欢哪个就买哪个,但不能两个都买。

Il est celui qui a le plus de chances de réussir.

他是最有可能成功的人。

Le vélo posé de ce côté est celui de mon frère.

那邊停著的那輛自行車是我哥哥的。

- Qui ne dit mot consent.
- Celui qui ne dit mot consent.

沉默就意味着同意。

Il est celui qui travaille le plus dur dans sa classe.

他在他班里学习最努力。

- C'est moi qui suis malade.
- Je suis celui qui est malade.

我就是那个生病的人。

Le climat de la Nouvelle-Zélande est similaire à celui du Japon.

新西兰和日本的气候差不多一样。

C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.

那把伞跟我在车上发现的是同一把。

Il n'est pas de pire sourd que celui qui ne veut écouter.

不願意聆聽的人，才是真正的聾子。

- Tu es celui qui a démissionné.
- Tu es celle qui a démissionné.

你是退出的那個。

L'âge des deux enfants additionné ensemble était égale à celui de leur père.

两个孩子的年龄加起来和他们的父亲相当。

- Il n'est plus celui qu'il était.
- Il n'est plus ce qu'il était avant.

他不再是以前的那个他了。

Le sens de l'odorat d'un chien est plus fin que celui d'un humain.

狗的嗅覺比人類敏銳得多。

Ce roman est plus intéressant que celui que j'ai lu la semaine dernière.

這本小說比我上週看的那本有意思。

De nous cinq, il est sûrement celui qui parle le plus de langues.

- 我们五个之中，肯定是他说的语言最多。
- 我們五個人當中，他一定是那個會說最多種語言的人。

- Ceci est plus joli.
- Celui-ci est plus joli.
- Celle-ci est plus jolie.

這個比較漂亮。

- Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
- Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».

這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。

Les citadins ont un taux de mortalité supérieur à celui des gens de la campagne.

城市居民的死亡率高于农村里的人。

Ce vin-ci a un arôme plus fruité que celui que nous avons dégusté auparavant.

这种葡萄酒比我们之前尝过的那种有更多果香。

Cette année, le rythme de croissance de notre entreprise dépasse largement celui de l'année dernière.

今年我们公司的发展速度大大超过去年。

- Ce vélo est celui de mon petit frère.
- Ce vélo appartient à mon petit frère.

這台自行車是我弟弟的。

Est-il vrai que notre patrimoine génétique est presque le même que celui des chimpanzés ?

我们的遗传基因真的和黑猩猩几乎一样吗？

Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.

这个旅馆的房间不像那个旅馆的房间那么干净。

Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».

這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。

- La beauté réside dans l'œil de l'observateur.
- La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.

情人眼裡出西施。

Le mot "espéranto" signifie "celui qui espère". C'était le pseudonyme du créateur de la langue internationale.

"世界語"這個字的意思是"有希望的人"。它是這個國際語言創作者的化名。

- Quel est ton ami le plus intéressant ?
- Quel est celui de tes amis le plus intéressant ?

你最有趣的朋友是誰？

Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.

对工具箱里只有一把榔头的人来说，所有的问题都像钉子。