Translation of "Arrêté" in Chinese

- Il a arrêté de fumer.
- Il s'est arrêté de fumer.

他已經不抽煙了。

- Mon cœur s'est arrêté de battre.
- De battre, mon cœur s'est arrêté.

我的心臟停止了跳動。

Père a arrêté de boire.

父亲戒酒了。

Alors j'ai arrêté de lire.

於是我停止閱讀。

J'ai récemment arrêté de fumer.

我最近戒烟了。

Il a arrêté de fumer.

他把烟戒了。

Notre train s'est arrêté soudainement.

我们的火车突然停了下来。

Elle a arrêté de fumer.

她停下來抽煙。

- Tom s'est finalement arrêté.
- Tom a fini par s'arrêter.
- Tom s'est enfin arrêté.

汤姆终于停了。

Tom a finalement arrêté de fumer.

汤姆终于戒烟了。

Avez-vous arrêté une décision finalement ?

你決定了沒有？

Il risquait d'être arrêté et incarcéré.

他冒着被逮捕和监禁的危险。

Mon cœur s'est arrêté de battre.

我的心臟停止了跳動。

Mon père a arrêté de fumer.

我父亲戒烟了。

Le policier a arrêté le voleur.

公安人员把小偷抓住了。

Il s'est arrêté pour avoir une cigarette.

他停下来抽根烟。

Je fumais beaucoup, mais maintenant j'ai arrêté.

我以前常抽菸，但現在我戒掉了。

J'ai arrêté de boire de la bière.

我已經不喝啤酒了。

J'ai arrêté de fumer et de boire.

我停止抽烟和喝酒了。

Commence à lire où tu t'es arrêté.

从你停下来的地方开始读。

- Je démissionne.
- J'ai démissionné.
- J'arrête.
- J'ai arrêté.

- 我退出。
- 我不干了。

Il a arrêté de fumer l'année dernière.

他去年戒烟了。

- Aucun taxi ne s'arrêta.
- Aucun taxi ne s'est arrêté.
- Pas même un seul taxi ne s'est arrêté.

甚至沒有一輛計程車停下來。

- J'ai été arrêté.
- J'ai été arrêtée.
- Je me suis fait arrêter.
- On m'a arrêté.
- On m'a arrêtée.

我被逮捕了。

Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.

有些人在戒烟后长胖了。

Il a arrêté pour abus de fonds publics.

他因滥用公共基金而被捕。

Un homme innocent a été arrêté par erreur.

一个无辜的人被错抓了。

Il a arrêté de fumer pour sa santé.

为了自己的健康，他戒了烟。

J'ai arrêté de fumer il y a un an.

我一年前戒了烟。

Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.

警察因酒後駕駛逮捕了他。

J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.

我兩年前戒菸了。

La police a arrêté l'homme qui avait tué l'enfant.

警察逮捕了謀殺這位小姐的兇手。

J'ai arrêté de fumer il y a six mois.

我六个月前戒地烟。

Le bus s'est arrêté mais personne n'en est sorti.

巴士虽然停了，但是没有人下车。

- Notre train s'est arrêté soudainement.
- Notre train s'arrêta soudainement.

我们的火车突然停了下来。

Il s'est arrêté de neiger il y a une heure.

一個小時前雪停了。

Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.

- 巴士突然在路中心停了下來。
- 公車突然在路中央停下來。

Mon père a déjà arrêté de fumer et de boire.

我爸爸已经戒烟戒酒了。

Il a arrêté de fumer il y a deux ans.

他在兩年前戒了煙。

- Père a arrêté de boire.
- Le père ne boit plus.

父亲戒酒了。

On pense que la police a arrêté la mauvaise femme.

警察被认为抓错了一个女人。

- Il s'est arrêté de neiger.
- Il a cessé de neiger.

雪停了。

- La police arrêta le suspect.
- La police a arrêté le suspect.

警方逮捕了嫌疑人。

- Pourquoi avez-vous démissionné ?
- Pourquoi as-tu démissionné ?
- Pourquoi as-tu arrêté ?

你為什麼辭職？

- Mon père a arrêté de fumer.
- Mon père a cessé de fumer.

我父亲戒烟了。

- Le magazine Look a été discontinué.
- Le magazine Look a arrêté sa publication.

- Look停刊了。
- Look唔再出嘞。

- J'ai arrêté de fumer et de boire.
- J'arrêtai de fumer et de boire.

我停止抽烟和喝酒了。

Au regard de la critique internationale, plusieurs pays ont arrêté d'attraper des baleines.

面对国际社会的批判，好几个国家已经停止捕捉鲸鱼。

- Mon père a arrêté de boire.
- Mon père arrêta de boire.
- Mon père cessa de boire.
- Mon père a cessé de boire.
- C'est mon père qui a arrêté de boire.

父亲戒酒了。

- Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
- Le cheval s'est arrêté et a refusé de bouger.

這匹馬停下來不動了。

- Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
- Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.

就在那时，巴士停住了。

J'ai le sentiment d'avoir en quelque sorte arrêté de concevoir la traduction comme quelque chose de plaisant.

不知怎麼的，我覺得翻譯好像已經不再是一件樂事了。

- La police arrêta le suspect.
- La police a arrêté le suspect.
- La police a appréhendé un suspect.

警方逮捕了嫌疑人。

- Mon père a arrêté de boire.
- Mon père arrêta de boire.
- Mon père cessa de boire.
- Mon père a cessé de boire.

父亲戒酒了。

- Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an ait été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.
- Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.

一對年輕日本夫婦，把一歲大的親生嬰兒放進膠袋，棄置於排水溝中，於五月十八日被捕。