Translation of "Marée" in Arabic

Enfin, la marée s'inverse.

‫أخيرًا، تغيّر المد.‬

La marée monte sérieusement, maintenant.

‫حسناً، يقترب المدّ بسرعة الآن.‬

En attendant le changement de marée,

‫أثناء انتظارها تبدل المد،‬

« Quand les sentiments s’éloignent comme la marée,

"عندما تذهب تلك المشاعر مثل ماء البحر في ظاهرة الجزر

Jusqu'au retour de la marée, une nuit difficile l'attend.

‫حتى ارتفاع المد،‬ ‫أمامه ليلة متعبة.‬

Sur la côte, les changements de marée peuvent être immenses.

‫على الساحل،‬ ‫يمكن للتغيّرات المدّية أن تكون عظيمة.‬

Avec la pleine lune, la marée ne peut être plus haute.

‫باكتمال القمر،‬ ‫يرتفع المد إلى أقصاه.‬

La liste des personnages de la mare change à chaque marée.

‫يتغير سكان البركة الصخرية مع كل مد.‬

Cette boue est de plus en profonde, avec la marée qui monte.

‫هذا الوحل أصبح أعمق بكثير،‬ ‫مع اقتراب المد.‬

Je me bats contre le temps, la marée et ces racines infernales.

‫أحارب الوقت،‬ ‫والمد والجذور الجهنمية.‬

Mais la marée haute a attiré des périls plus grands encore sur le rivage.

‫لكن المد المرتفع‬ ‫قد جلب مخاطر أعظم إلى الشاطئ.‬

La marée emporte les œufs fertilisés loin des bouches affamées du récif, vers les eaux profondes.

‫يُبعد المد البيوض المخصّبة‬ ‫عن أفواه الحيد المرجاني الجائعة.‬ ‫وفي المياه العميقة.‬

Choquée par la manœuvre rapide de Khalid, la cavalerie lourde impériale tentait en vain d'endiguer la marée.

حاول عبثا سلاح الفرسان الإمبراطوري وضع حد للهجوم

Qui peuvent s'élever jusqu'à 16 m. En s'éloignant, la marée laisse des petites mares dans les rochers.

‫الذي يمكنه الارتفاع والانحسار‬ ‫بمقدار 16 مترًا.‬ ‫بانحسار المد، يُخلّف بركًا صخرية.‬

Aidés par la marée de la nouvelle lune, des milliers de ses semblables remontent à la surface.

‫يساعدها مد المحاق،‬ ‫يعتلي الآلاف من نوعها السطح.‬

Mais ça nous amène aussi près de ces falaises, où on sera à la merci de la marée.

‫ولكن هذا أيضاً يتركنا في مواجهة هذه الجروف،‬ ‫ثم تحت رحمة المد.‬