Translation of "Tuskin" in Turkish

- Tuskin tulen yksin.
- Tuskin minä tulen yksin.
- Tuskin minä yksin tulen.
- Minä tuskin tulen yksin.

Muhtemelen tek başıma gelmeyeceğim.

Maltan tuskin odottaa.

Neredeyse hiç bekleyemem.

Tom tuskin hengittää.

Tom zar zor nefes alıyor.

Nauran tuskin koskaan.

Ben neredeyse hiç gülmem.

- Minä tuskin tunnen sinut.
- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

Seni neredeyse hiç tanımıyorum.

Joka tuskin näkee liikkua.

...hareket edemeyecek kadar kör.

Kuulen sinua hädin tuskin.

Siz güçlükle duyabiliyorum.

Voin tuskin nähdä sen.

Onu güçlükle görüyorum.

Hädin tuskin tunsin sinut.

- Seni güçlükle çıkartabildim.
- Seni zar zor tanıdım.

Voin tuskin nähdä hänet.

- Onu güçlükle görebiliyorum.
- Onu zar zor görebiliyorum.
- Onu neredeyse göremiyorum.

Hän söi tuskin mitään.

O çok az şey yedi.

Täällä sataa tuskin koskaan.

Burada hemen hemen hiç yağmur yağmaz.

Käyn tuskin koskaan kirkossa.

Neredeyse hiç kiliseye gitmem.

Teet tuskin lainkaan virheitä.

Sen neredeyse hiç hata yapmazsın.

Töin tuskin pidättäydyin oksentamasta.

Kusmamak için kendimi zar zor tuttum.

Kävelen töihin tuskin koskaan.

Ben neredeyse hiç işe yürüyerek gitmem.

Tom on tuskin tajuissaan.

Tom neredeyse hiç bilinçli değil.

Tuskin tunnen ollenkaan Tomia.

Neredeyse Tom'u hiç tanımıyorum.

Se on tuskin totta.

Doğru olması muhtemel değil.

Minä tiedän tuskin mitään.

Neredeyse bir şey bilmiyorum.

- Tom osaa puhua tuskin lainkaan ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa tuskin lainkaan.

Tom neredeyse hiç Fransızca konuşmuyor.

- Voin hädin tuskin odottaa kesään saakka.
- Voin töin ja tuskin odottaa kesään.

Yaza kadar güçlükle bekleyebilirim.

- Minulla on tuskin yhtään rahaa jäljellä.
- Minulla on tuskin lainkaan rahaa jäljellä.

Neredeyse hiç param kalmadı.

Voin hädin tuskin liikuttaa jalkaani.

Şu anda bacağımı zar zor kımıldatabiliyorum.

Se tuskin on keskustelun arvoista.

O tartışmaya değmez.

Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.

Bizim neredeyse kahvaltı için zamanımız yoktu.

Puhun enää tuskin koskaan ranskaa.

Artık neredeyse hiç Fransızca konuşmuyorum.

Puhun nykyään tuskin koskaan ranskaa.

Bugünlerde neredeyse hiç Fransızca konuşmuyorum.

Tom pettää lupauksensa tuskin koskaan.

Tom neredeyse hiç sözünü tutmaz.

Tom töin tuskin hipaisikaan vastustajaansa.

Tom rakibine neredeyse hiç vuramadı.

Söin tuskin mitään ennen lounasta.

Öğle yemeğinden önce neredeyse hiçbir şey yemem.

Syön tuskin mitään ennen lounasta.

Öğle yemeğinden önce neredeyse hiçbir şey yemem.

Tomi pääsi hädin tuskin sängystä.

Tom zar zor yataktan çıkabildi.

Tom tuskin koskaan katsoo TV:tä.

Tom neredeyse hiç TV izlemez.

Tom tuskin koskaan kuuntelee radiota.

Tom hemen hemen hiç radyo dinlemez.

Tom tuskin koskaan valittaa mistään.

Tom neredeyse herhangi bir şey hakkında şikâyet etmez.

- Ne paikat, joihin minä menen, tuskin houkuttavat sinua.
- Paikat, joihin minä menen, tuskin houkuttavat sinua.
- Ne paikat, joihin minä menen, tuskin kiinnostavat sinua.
- Paikat, joihin minä menen, tuskin kiinnostavat sinua.

Benim gittiğim yerler seni pek açmaz.

Tätä on tuskin koskaan nähty ennen.

Ya hiç görülmemiş ya da nadiren şahit olunan bir şey.

Minulla on tuskin yhtään englanninkielistä kirjaa.

Neredeyse hiç İngilizce kitabım yok.

Hän hädin tuskin vältti tapetuksi tulemisen.

Öldürülmekten kıl payı kurtuldu.

Tomi ja Mari tuskin tunsivat toisiaan.

Tom ve Meryem'in pek tanışıklığı yok.

Tom sai hädin tuskin itsensä ymmärretyksi.

Tom meramını zorla anlatabildi.

Tom sanoi tuskin sanaakaan koko päivänä.

Tom bütün gün güç bela bir söz söyledi.

Tom osasi hädin tuskin puhua ranskaa.

Tom çok az Fransızca konuşabiliyordu.

Tom osaa hädin tuskin puhua ranskaa.

Tom neredeyse Fransızca konuşamaz.

Tomi kykenee hädin tuskin ruokkia perheensä.

Tom ailesini zar zor besleyebiliyor.

- Tom hädin tuskin puhuu ranskaa.
- Tom ei puhu ranskaa juuri lainkaan.
- Tom töin tuskin puhuu ranskaa.

Tom zar zor Fransızca konuşur.

- Tom ja Mari tuskin puhuivat toisilleen aamiaisella.
- Tom ja Mari hädin tuskin puhuivat toisilleen aamupalan aikana.

Tom ve Mary kahvaltıda birbirleriyle neredeyse hiç konuşmadılar.

No, voit tuskin syyttää Tomia, vai kuinka?

Pekala, Tom'u güçlükle suçlayabilirsin, değil mi?

Tom osaa hädin tuskin puhua yhtään ranskaa.

Tom neredeyse hiç Fransızca konuşamaz.

Olin tuskin päässyt kotiin, kun myrsky puhkesi.

Fırtına patladığında ben ancak eve varmıştım.

- Odotan huomista innolla.
- Maltan tuskin odottaa huomiseen.

- Yarına kadar bekleyemem.
- Yarına kadar neredeyse seni hiç bekleyemem.

Tom loukkasi säärensä ja pystyy tuskin kävelemään.

Tom bacağını incitti ve neredeyse yürüyemiyor.

Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.

Tom bütün gün neredeyse tek kelime söylemedi.

Tämä poikanen on tuskin kaksiviikkoinen. Se on nälkäinen.

Bu yavru en fazla iki haftalık. Ve aç.

Markkinat olivat tuskin alkaneet, kun tuli pääsi irti.

Yangın çıktığında pazar henüz açılmıştı.

- Pysyn tuskin pystyssä.
- Pysyn juuri ja juuri pystyssä.

Güçlükle ayağa kalkabilirim.

Tom kykeni hädin tuskin ymmärtämään, mitä Mary sanoi.

Tom Mary'nin söylediklerini güçlükle anlayabiliyordu.

- Minun äitini ei valita juuri koskaan.
- Minun äitini valittaa tuskin koskaan.
- Äitini ei valita juuri koskaan.
- Äitini valittaa tuskin koskaan.

Annem neredeyse hiç şikâyet etmez.

Sitten näin, miten se huuhtoutui pesästä hädin tuskin elossa.

Sonra bir baktım ki yuvanın dışına sürüklenmiş, ölmek üzere.

Töin tuskin näkyvä puutikku aiheutti tuskallisen tulehduksen Tomin sormeen.

Çıplak gözle zor görülebilecek bir tahta kıymığı, Tom'un parmağında çok sancılı bir enfeksiyona neden oldu.

Tom tuskin koskaan opiskelee kello 10:n jälkeen illalla.

10:00 sonra Tom hemen hemen hiç çalışmaz.

Olin hädin tuskin kirjautunut sisään hotelliin, kun hän soitti minulle.

Sen beni aradığında otelde zorla kayıt yaptırdım.

Tom oli tuskin päässyt ovesta sisään, kun Mari alkoi valittaa.

Tom kapıdan içeriye girer girmez Mary şikayet etmeye başladı.

- Hän osaa hädin tuskin lukea.
- Hän osaa juuri ja juuri lukea.

O güçlükle okuyabiliyor.

Joaquimin sanotaan olevan uskonnollinen, mutta hän tuskin osaa Isä Meidän -rukousta.

Joaquim'in dindar olduğu söylenir ama o Rab'bin duasını zorlukla biliyor.

- En osaa puhua ranskaa juuri ollenkaan.
- En puhu ranskaa tuskin lainkaan.

Neredeyse hiç Fransızca konuşamam.

Kaksi veljeä muistuttaa toisiaan siinä määrin, että voin tuskin erottaa toisen toisesta.

İki erkek kardeş birbirlerine o kadar çok benziyorlar ki onları birbirlerinden zorlukla ayırt edebiliyorum.

- Valitettavasti en puhu juuri lainkaan ranskaa.
- Valitettavasti en puhu tuskin ollenkaan ranskaa.

Ne yazık ki, neredeyse hiç Fransızca konuşmam.

- Tom ei osaa puhua juuri lainkaan ranskaa.
- Tom osaa puhua tuskin lainkaan ranskaa.

Tom neredeyse hiç Fransızca konuşamaz.

Tom puhuu aina niin hiljaa, että saan töin tuskin selvää mitä hän sanoo.

Tom her zaman öyle kısık sesle konuşur ki ne söylediğini ben zar zor anlayabiliyorum.

- Hädin tuskin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin olla nauramatta.
- Vaivoin pystyin pidätellä nauruani.
- Pystyin vaivoin olemaan nauramatta.

Gülmemek için kendimi zor tuttum.

Tomin kellari on täynnä tavaraa, jota hän ei ole käyttänyt vuosiin ja tuskin tulee ikinä enää käyttämäänkään.

Tom'un bodrumu onun yıllardır kullanmadığı ve muhtemelen asla tekrar kullanmayacağı şeylerle doludur.