Translation of "Niillä" in Turkish

Mitäköhän yhteistä niillä on.

Onların hepsinin ortak neyi olduğunu merak ediyorum.

Ja lämmitellä niillä kuumavesipullon tavoin.

sıcak su şişesi gibi kullanıp sıcak kalabilirim.

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

Bunu şu amaçla kullanacağım, halatı, sivri köşelerden korumak için.

Niillä kahdella valtiolla on vahvat kauppasiteet.

İki ulusun güçlü ticaret bağlantısı var.

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

Karanlığa rağmen... ...uyumayı göze alamazlar.

- Niillä ei ole vaihtoehtoja.
- Heillä ei ole vaihtoehtoja.

Onların seçeneği yok.

Olen suodattanut niiden läpi vettä, vääntänyt niillä mudasta nestettä,

Yani, suyu süzmek için kullandım, sıvı elde etmek için çamur süzdüm,

Monet kosteusvoiteet väittävät, että niillä on ikääntymistä vastustava vaikutus.

Birçok nemlendirici krem, anti-aging etkileri olduğunu iddia eder.

Niillä ei ole samaa taipumusta tappamiseen kuin ihmisillä ja simpansseilla.

İnsanlar veya şempanzeler gibi öldürme içgüdüleri yok.

Mutta niillä on karmea tapa hankkia lisäravintoa. Ne ovat lihansyöjiä.

Fakat beslenmelerini korkunç bir yöntemle takviye ederler. Etçildirler.

Mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

anneleri olmadan hayatta kalacak yetenek veya güce henüz sahip değiller.

Teorialla ja käytännöllä ei teoriassa ole eroa, mutta käytännössä niillä on.

- Teoride, teori ve pratik arasında hiçbir fark yoktur. Fakat pratikte var.
- Teoride, teori ve uygulama arasında farklılık yok. Ama uygulamada var.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Ama hiç halat korumak için kullanmamıştım. Bu iyi bir şey ve bu yüzden her zaman iç çamaşırı giymelisiniz.

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

Önlerinde çok zor bir yol var. Ama stratejileri böyle. Hızlı yaşa, genç öl.

- Jos norsulla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta kaulanikamaa?
- Jos norsulla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta niskanikamaa?
- Jos elefantilla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta kaulanikamaa?
- Jos elefantilla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta niskanikamaa?

Fil ve zürafanın ortak ataları olmasaydı biri onların boyunlarında tam eşit sayıdaki omurgaya sahip olduklarını muhtemelen nasıl fark edebilirdi?

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.

- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valloitti.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valtasi.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valtaamilla alueilla.
- Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valloittamilla alueilla.

Şimdi bile, soğuk savaştan yıllar sonra, Almanlar ve Ruslar arasında özellikle Sovyetler Birliği tarafından işgal edilen bölgelerde, hala çok öfke var.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

İnsanın gerçekten yapmak istemediği bir sürü istekleri vardır, ve aksini düşünmek bir yanlış anlama olurdu.O onların istekler kalmasını ister, onların sadece onun hayalinde değeri vardır; Onların yapılması ona karşı daha şiddetli bir hayal kırıklığı olurdu. Böyle bir istek sonsuz hayat için istektir.Eğer onlar yerine getirilse, insan sonsuza kadar yaşamaktan tamamen usanırdı ve ölümü isterdi.