Translation of "Teitä" in Spanish

- Minä rakastan teitä!
- Mä rakastan teitä!

- ¡Los amo!
- ¡Os amo!

- He tulivat ennen teitä.
- He tulivat teitä ennen.

Llegaron antes de vosotros.

Kyllä, huijasin teitä,

Sí, los engañé.

Rakastan teitä molempia.

Los amo a los dos.

En tunne teitä.

- No os conozco.
- No les conozco.

- Tunnemmeko me teitä?
- Tunnemmeko teitä?
- Tunnemmeko me teidät?
- Tunnemmeko teidät?

¿Os conocemos?

- Odotan sinua.
- Minä odotan sinua.
- Minä odotan teitä.
- Odotan teitä.

Te esperaré.

Kuten teitä hiekottamalla talvisin.

¿Saben qué se usa en calles congeladas? Arena.

Tom ei vihaa teitä.

Tom no te odia.

Autan teitä mahdollisuuksieni rajoissa.

Le ayudaré en la medida de mis posibilidades.

- En voi auttaa sinua.
- En voi auttaa teitä.
- En pysty auttaa teitä.

- No puedo ayudarte.
- No puedo ayudaros.

- Autamme sinua mielellämme.
- Autamme sinua ilomielin.
- Autamme teitä mielellämme.
- Autamme teitä ilomielin.

Estamos encantados de ayudaros.

- Kaipaan sinua.
- Minulla on sinua ikävä.
- Kaipaan teitä.
- Minulla on teitä ikävä.

- Te voy a extrañar.
- Te echaré de menos.
- Os echaré de menos.

Herra Green, teitä odotetaan puhelimessa.

Señor Green, le llaman por teléfono.

Eikö teitä kaikkia jo väsytä?

- ¿No tiene nadie sueño?
- ¿No tenéis ninguno sueño?
- ¿Es que ninguno tiene sueño?

Hei tyypit, eikö teitä väsytä?

¿No tienen sueño?

Pelkäänpä, etten pysty auttamaan teitä.

Me temo que no puedo ayudarlos.

- Minä en tarvitse sinua.
- En tarvitse sinua.
- Minä en tarvitse teitä.
- En tarvitse teitä.
- Minä en kaipaa sinua.
- Minä en kaipaa teitä.
- En kaipaa sinua.
- En kaipaa teitä.

No te necesito.

- Sua huijattiin kunnolla.
- Teitä huijattiin kunnolla.

Te han engañado pero bien.

Minulla on teitä kaikkia kauhea ikävä.

De verdad que os echo mucho de menos.

- Hän suojelee sinua.
- Hän suojelee teitä.

Ella te protegerá.

- En tunne teitä.
- En tunne sinua.

- No le conozco.
- No te conozco.
- No os conozco.
- No les conozco.

Tehkää hyvää heille jotka teitä vihaavat.

Haced bien a los que os odian.

Tulen mukaan, jos teitä ei haittaa.

Si quieres, te llevo.

- He eivät halveksu sinua.
- He eivät halveksu teitä.
- He eivät halveksi sinua.
- He eivät halveksi teitä.
- He eivät väheksy sinua.
- He eivät väheksy teitä.

- No te detestan.
- No te desprecian.
- No os desprecian.

- Hän näyttää vihaavan sinua.
- Hän vaikuttaa vihaavan sinua.
- Hän vaikuttaa vihaavan teitä.
- Hän näyttää vihaavan teitä.

- Parece que ella te odia.
- Ella parece odiarte.

- Olen vihannut sinua aina.
- Olen aina vihannut sinua.
- Olen aina vihannut teitä.
- Olen vihannut teitä aina.

Siempre te he odiado.

- Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.
- Minulla on niin kiire, etten voi auttaa teitä.

- Estoy tan ocupado que no te puedo ayudar.
- Estoy tan ocupada que no puedo ayudarlo.

Sinä tiedät, että minä rakastan teitä molempia.

Sabéis que os quiero a los dos.

Eräs herrasmies kävi tiedustelmassa teitä poissaollessanne, sir.

- Señor, recibimos una llamada de un caballero mientras usted estuvo ausente.
- Un caballero lo intentó contactar durante su ausencia, señor.

- Kyllä, ymmärrän sinua hyvin.
- Kyllä, minä ymmärrän sinua hyvin.
- Kyllä, ymmärrän teitä hyvin.
- Kyllä, minä ymmärrän teitä hyvin.

- Sí, te entiendo bien.
- Sí, le entiendo bien.

- Mihin sinua sattui?
- Mihin teitä sattui?
- Minne sinua sattui?
- Minne teitä sattui?
- Mihin sua sattu?
- Minne sua sattu?

¿Dónde estás lastimado?

Teidän pitäisi olla korokkeella. Meidän pitäisi juhlia teitä.

En el estrado tendrías que estar tú, y nosotros aplaudiéndote.

Pasang Sherpa on rakentanut teitä 53 vuoden ajan.

Hace 53 años que empezó a construir caminos.

- Saanko vaivata sinua hetken?
- Saanko vaivata teitä hetken?

¿Puedo molestarle un momento?

Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.

Estoy tan ocupada que no puedo ayudarlo.

- En pysty auttamaan teitä.
- En voi auttaa sinua.

No podré ayudarte.

Kiitos. Jumala siunatkoon teitä. Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.

Gracias. Dios les bendiga. Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.

- Haluaisin suudella sinua.
- Haluaisin pussata sinua.
- Haluaisin suudella teitä.

Me gustaría besarte.

- Emme halunneet huolestuttaa sinua.
- Me emme halunneet huolestuttaa teitä.

No queríamos preocuparte.

- Voinko auttaa sinua?
- Voinko auttaa teitä?
- Kuinka voin auttaa?

- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Puedo ayudar?
- ¿Te puedo ayudar?
- ¿Puedo ayudarle en algo?
- ¿Puedo ayudaros en algo?

- En kuule sinua kovin hyvin.
- Minä en kuule sinua kovin hyvin.
- En kuule teitä kovin hyvin.
- Minä en kuule teitä kovin hyvin.
- En kuule sinua kauhean hyvin.
- Minä en kuule sinua kauhean hyvin.
- En kuule teitä kauhean hyvin.
- Minä en kuule teitä kauhean hyvin.

No te puedo oír muy bien.

- Meillä on ollut sinua todella kova ikävä.
- Olemme ikävöineet sinua kovasti.
- Olemme ikävöineet teitä kovasti.
- Meillä on ollut teitä todella kova ikävä.

Te añoramos muchísimo.

- Häiritsenkö minä sinua?
- Olenko minä sinulle vaivaksi?
- Häiritsenkö minä teitä?

- ¿Os estoy molestando?
- ¿Les estoy molestando a ustedes?
- ¿Te estoy molestando?
- ¿Le molesto a usted?
- ¿Le estoy molestando?

- Tomi ei pysty auttaa teitä.
- Tomi ei pysty auttaa sinua.

- Tom no puede ayudarte.
- Tom no puede ayudaros.

- Miksi me haluaisimme rangaista sinua?
- Miksi me haluaisimme rangaista teitä?

¿Por qué querríamos castigarte?

Mutta lyhyillä jaloilla ei voi ylittää korkeita seiniä tai vilkkaita teitä.

Pero las patas cortas no pueden trepar paredes altas ni cruzar caminos concurridos.

- Anteeksi, että vaivasin.
- Anteeksi, että vaivasin sinua.
- Anteeksi, että vaivasin teitä.

- Siento haberte molestado.
- Siento haberos molestado.
- Siento haberte importunado.
- Siento haberos importunado.

- Minä rakastan sinua.
- Rakastan sinua.
- Minä rakastan teitä.
- Mä rakastan sua.

- Te quiero.
- Te amo.
- La amo.
- Os amo.

- Minä rakastan sinua.
- Rakastan sinua.
- Minä rakastan teitä!
- Minä rakastan sinua!

- ¡Te amo!
- ¡Te quiero!

- Tahdon suudella sinua.
- Mä haluun suudella sua.
- Mä haluun pussata sua.
- Haluan suudella teitä.

Quiero besarte.

- Olen komeampi kuin sinä.
- Olen sinua komeampi.
- Olen komeampi kuin te.
- Olen teitä komeampi.

- Soy más guapo que vosotros.
- Soy más guapo que tú.

- Nimeni on Tom ja tulen olemaan palvelijanne tänä iltana.
- Olen Tom ja palvelen teitä tänä iltana.

Me llamo Tom y seré su camarero esta noche.

- He tulivat ennen teitä.
- He tulivat ennen kuin tiet tulivat.
- He tulivat ennen kuin te tulitte.

Llegaron antes de vosotros.

- Huvittaako sinua lähteä uimaan?
- Huvittaisiko sinua lähteä uimaan?
- Haluttaisiko sinua lähteä uimaan?
- Tekeekö sinun mieli mennä uimaan?
- Huvittaako teitä mennä uimaan?
- Huvittaako sinua mennä uimaan?
- Tekeekö sinun mieli lähteä uimaan?
- Tekeekö teidän mieli mennä uimaan?
- Tekeekö teidän mieli lähteä uimaan?
- Tekisikö sinun mieli mennä uimaan?
- Tekisikö teidän mieli lähteä uimaan?
- Tekisikö teidän mieli mennä uimaan?
- Tekisikö sinun mieli lähteä uimaan?
- Huvittaisiko sinua mennä uimaan?
- Huvittaisiko teitä mennä uimaan?
- Huvittaako teitä lähteä uimaan?
- Huvittaisiko teitä lähteä uimaan?

- ¿Sientes ganas de ir a nadar?
- ¿Quieres ir a nadar?
- ¿Tiene usted deseos de ir a nadar?
- ¿Tienes ganas de ir a nadar?

- Kukaan ei tee sinulle pahaa.
- Kukaan ei satuta sinua.
- Kukaan ei tee teille pahaa.
- Kukaan ei satuta teitä.

Nadie va a lastimarte.