Translation of "Mutta" in Turkish

Mutta minä -

Ama ben,

Mutta miksi?

Ama neden?

- Anteeksi, mutta voisitko auttaa?
- Anteeksi, mutta voisitteko auttaa?
- Anteeksi, mutta voisitko auttaa minua?
- Anteeksi, mutta voisitteko auttaa minua?

Affedersin ama bana yardım edebilir misin?

Mutta tiedättekö mitä?

Fakat biliyor musunuz?

Mutta ilman viidakkoveistä.

Ama pala olmadan.

Mutta sinä päätät.

Ama yetki sizde.

Mutta lämpötila laskee.

Fakat hava soğumaktadır.

Mutta valoherkkä kamera -

Düşük ışıkta çekim yapan kameralarsa...

Mutta norsujen hätähuudot -

Fakat fillerin imdat çağrıları...

Mutta lisää saippuaa...

Ama sabun ekleyince...

Hitaasti mutta varmasti.

- Acele işe şeytan karışır.
- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.
- Acele yürüyen yolda kalır.

Jatka, mutta suomeksi.

Devam et ama Fince.

Mutta kansallisuuden sijasta

Fakat renk, ulusal kimlik ifadesinin yanı sıra,

- Me olimme köyhiä, mutta onnellisia.
- Olimme köyhiä, mutta onnellisia.
- Olimme me köyhiä, mutta onnellisia.

Biz fakirdik, ama mutluyduk.

- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintanne?
- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?

Affedersiniz fakat telefonunuzu kullanabilir miyim?

- Mutta ei kuoron edessä.
- Mutta ei sen kuoron edessä.

Fakat koronun önünde değil.

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.

Ama korkmuyordum.

Olen kuivahko, mutta lämmin.

Pekâlâ, kurudu sayılır ama sıcak.

Mutta pärjään ilman alushousuja.

Ama külot gibi bir şey, olmasa da olur.

Mutta ensinäkemä ei riitä.

Fakat ilk bakış her zaman ikinci bir bakışı gerektirir.

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

Fakat yaşamdaki muazzam çeşitliliğe rağmen...

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

Ama gece iyi göremediklerinden...

Mutta 30-päinen klaani -

Ama 30 sırtlanlık bir klan...

Mutta lauma haistoi vaaran.

Fakat sürü, tehlike kokusu alıyor.

Mutta sitä ei huomioida.

Fakat pek yüz bulamıyor.

Mutta jokin on vialla.

Ama bir sorun var.

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

Fakat buzun içinde saklanan başkaları da var.

Mutta erityiset valoherkät kamerat -

Ama düşük ışıkta görmeye ayarlı kameralar...

Mutta nyt tuli ongelma.

Ama bir sorun var.

Mutta lämpökamera näkee ruumiinlämmön.

Ama termal görüntüleme yapan bir kamera sıcak vücutları görebilir.

Mutta öisin - ne liikkuvat.

Ama geceleri... ...hareket hâlindedirler.

mutta se saa yllätysvierailijan.

...ama sürpriz bir ziyaretçisi var.

mutta silti haluton jakamaan.

Yine de paylaşmaya pek gönlü yok.

Mutta muut aistivat sen.

Ama tehlikeyi sezen başkaları var.

mutta tarpeeksi hiekkainen kaivamiseen.

Ama kazmaya yetecek kadar kum var.

Mutta nyt - ensi kertaa -

Ama artık... İlk defa olarak...

Mutta tunnustelemalla se saa.

Ama dokunarak yakalayabilir.

Mutta niin ovat pytonitkin.

Ama pitonlar da öyledir.

Mutta muuta ei tarvittu.

Oluverdi.

Mutta tarvitsemme myös vettä.

Ama suya da ihtiyacımız olacak.

Mutta tästä tulee vaarallista.

Ama bu tehlikeli olacak.

Mutta tunteeni olivat ylitsevuotavia.

Ama ona karşı olan hislerim üstün geldi.

mutta en tehnyt niin.

Ama yapmadım.

Tietysti ikävöin sitä. Mutta -

Onu tabii ki özlüyorum. Ama...

Mutta saimme heiltä hopearahoja.

Ama bize gümüş paralar verdiler.

Mutta rahaa oli niukasti.

Tek kıt olan paraydı.

mutta huipun valloitus onnistui.

...zirveye ulaşmayı başardılar.

Lähdemme mutta ilman sinua.

- Biz gideceğiz ama sen gelmeyeceksin.
- Biz gideceğiz ama sensiz.

Mutta se onpa järjetöntä.

Ama o saçma.

Mutta ei ennen kuoroharjoituksia.

Fakat koro uygulamasından önce değil.

- Yritin avata sitä, mutta turhaan.
- Yritin avata sen, mutta en onnistunut.

Onu açmak için boşuna uğraştım.

Rousseau oli hullu, mutta vaikutusvaltainen; Hume oli järkevä, mutta vailla kannattajia.

Rousseau çılgın ama etkiliydi; Hume aklı başında ama hiç takipçisi yoktu.

- Teen sen, mutta yhdellä ehdolla.
- Minä teen sen, mutta yhdellä ehdolla.
- Teen sen, mutta minulla on yksi ehto.

Onu yapacağım ama bir şartla.

- Mutta isosiskoni osaa uida aivan hyvin.
- Mutta minun isosiskoni osaa uida aivan hyvin.
- Mutta isosiskoni pystyy uimaan aivan hyvin.
- Mutta minun isosiskoni pystyy uimaan aivan hyvin.

Ama ablam gayet iyi yüzebilir.

mutta kiertotiehen kului kallisarvoista aikaa.

ama rotamızdan şaşmak zaman kaybetmemize neden oldu.

Mutta yrittämättä ei voi onnistua.

Ama denemezseniz asla başarılı olamazsınız.

mutta keidasta ei näy vieläkään.

ve hâlâ vahadan bir iz yok.

Mutta se ei ole totta.

Fakat bu doğru değil.

Mutta se tuo myös vaaroja.

Ama tehlike de doğurur.

mutta ei tämä pikku jyrsijä.

Ama bu ufak kemirgen onlardan değil.

Mutta yö on yhä nuori.

Ama gece daha yeni başlıyor.

Mutta jahtihämähäkillä on hämmästyttävä taito.

Fakat avcının inanılmaz bir kabiliyeti var.

Mutta se vie valtavasti energiaa.

Fakat bu, çok büyük enerji tüketiyor.

Mutta nyt uuden teknologian avulla -

Ama artık yeni teknolojiler kullanarak...

Mutta täällä on myös jättiläisiä.

Ama aralarında devler de vardır.

Mutta sillä on iso ongelma.

Ama büyük bir sorunu var.

Mutta sen huomio herpaantuu helposti.

Ama dikkati hemen dağılıyor.

Mutta mikään ei ole varmaa.

Ama onun da garantisi yok.

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

Fakat morötesi spektrumu görebilen böcekler için...

Mutta liika aurinko voi tappaa.

Fakat güneşin fazlası da öldürebilir.

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

Ama beslenmeye devam edebilirler.

Mutta reviirisota ei pääty koskaan.

Fakat yer kavgası asla son bulmayacak.

Mutta öisin - tarina on toinen.

Ama geceler... ...ayrı bir hikâye.

Mutta sillä on myös kilpailijoita.

Ama rakipleri de var.

Mutta röyhkeimmät kulkevat syvemmälle kaupunkiin.

Ama daha gözü pek olanlar şehrin içlerine kadar giriyor.

Mutta kaupungissa - mahdollisuudet ovat loputtomia.

Ama şehirde... ...ihtimaller sonsuz.

Mutta keskikesällä yöt ovat lyhyitä.

Ama yazın ortasında geceler kısa olur.

Mutta yöllä on huonotkin puolensa.

Ama gecenin olumsuz yanları da var.

Tiedän, mutta nämä ovat ihania.

Evet, biliyorum ama bunlar harika.

mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

fakat insanlar buna alışıyor ve sonra

Mutta ne karkasivat joka kerta.

Ama her seferinde elinden kaçtılar.

mutta hän tekee hyvää työtä.

iyi bir iş çıkarıyor.

Poika yritti paeta, mutta epäonnistui.

Genç kaçmaya yeltendi ama başaramadı.

Anteeksi, mutta voisitko vastata puhelimeen?

Lütfen telefona cevap ver.

Hän on lyhyt, mutta voimakas.

O kısa, ama güçlüdür.

Osaat uida, mutta minä en.

Sen yüzebilirsin ama ben yüzemem.

Mutta minulla ei ole rahaa.

Ama param yok.

On pilvistä, mutta ei sada.

Hava bulutlu ama yağmur yağmıyor.

Kuuntelin, mutta en kuullut mitään.

Dinledim fakat hiçbir şey duymadım.

Hän on fiksu, mutta ylimielinen.

O akıllı ama küstah.

Mutta COVID-19 on upouusi.

Ancak Covid-19 çok yeni.

Anteeksi, mutta unohdin tehdä läksyt.

Üzgünüm, ödevimi yapmayı unuttum.

Hän on kaunis, mutta ylimielinen.

O güzel ama kibirli.

Hän on rikas mutta epäystävällinen.

O zengin ama düşmanca.

Se on outoa, mutta totta.

Tuhaf ama doğru.

Olemme aloittelijoita mutta opimme nopeasti.

Biz acemiyiz ama hızlı öğreniyoruz.

Vanha mies pakeni mutta vaikeuksin.

Yaşlı adam kaçtı ama güçlükle.