Translation of "Valitettavasti" in Spanish

Valitettavasti!

- ¡Desgraciadamente!
- ¡Por desgracia!

- Valitettavasti tieto pitää paikkansa.
- Valitettavasti raportti on totta.

Esa información, desafortunadamente, es correcta.

Valitettavasti raportti on totta.

- Esa información, desafortunadamente, es correcta.
- Desafortunadamente, el reporte es verdadero.

Valitettavasti tieto pitää paikkansa.

Desafortunadamente, la información es certera.

Se on valitettavasti totta.

- Desafortunadamente es verdad.
- Por desgracia, eso es verdad.
- Lamentablemente es verdad.
- Por desgracia es cierto.

Valitettavasti isäni on ulkona.

Perdón pero mi padre no está en casa.

Valitettavasti hän kuoli nuorena.

Lamentablemente, ella murió joven.

- Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.
- Valitettavasti tänään ei ole aikaa.

Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

- Desafortunadamente es verdad.
- Por desgracia, eso es verdad.
- Por desgracia, eso es cierto.

- Minun äitini ei valitettavasti ole kotona.
- Äitini ei valitettavasti ole kotona.

Lamentablemente, mi madre no está en casa.

Valitettavasti kallisarvoinen lääke tuhoutui onnettomuudessa.

Lamentablemente, el accidente arruinó la medicina.

- Pelkää minä en.
- Valitettavasti ei.

- Me temo que no.
- Infelizmente no.

Valitettavasti ketään ei ollut lähettyvillä.

Desafortunadamente no había ninguna persona alrededor.

Valitettavasti emme ota vastaan shekkejä.

Lo siento, no aceptamos cheques.

Valitettavasti kyseinen huhu on totta.

Por desgracia, ese rumor es cierto.

Valitettavasti minulla ei ole vaihtorahaa.

- Lo siento, no tengo suelto.
- Lo siento, no tengo cambio.
- Lo siento, no tengo sencillo.

Valitettavasti minulla ei ole aikaa.

Me temo que no tendré tiempo.

Valitettavasti en ole kanssasi samaa mieltä.

- Lamentablemente, no comparto tu opinión.
- Por desgracia no comparto tu opinión.

Valitettavasti en voi tehdä sitä puolestasi.

Desafortunadamente, no puedo hacer eso por ti.

Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.

Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.

Valitettavasti sinun hahmosi kuolee näytelmän alussa.

Es una lástima, pero a tu personaje le matan al comienzo de la obra.

Minulla ei valitettavasti ollut tilaisuutta nähdä linnaa.

- Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
- Por desgracia, no tuve la ocasión de ver el castillo.

Valitettavasti olen sopinut jo muuta tuolle päivälle.

- Desafortunadamente tengo planes para ese día.
- Desafortunadamente, ya tengo mi día planeado.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

Desafortunadamente es verdad.

Mutta valitettavasti se ei ole täysin sopiva reaktio.

pero desafortudadamente, esa no es exactamente la reacción que deberíamos tener aqui

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.

- Desafortunadamente es verdad.
- Por desgracia, eso es verdad.
- Por desgracia, eso es cierto.

Valitettavasti minulla ei ollut mahdollisuutta nähdä sitä linnaa.

- Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
- Por desgracia, no tuve la ocasión de ver el castillo.

- Pelkäänpä että kahvini on loppunut.
- Valitettavasti minulta loppui kahvi.

Me temo que se me ha acabado el café.

Valitettavasti tulokset eivät koskaan ole yhtä hyviä, kuin mitä on ennustettu.

Lamentablemente, los resultados nunca fueron tan buenos como se esperaba.

Kaikella on kaksi puolta: hyvä ja huono. Valitettavasti näemme yleensä vain toisen niistä.

Todo tiene dos lados: el lado bueno y el lado malo. Desafortunadamente, normalmente vemos sólo uno de ellos.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

Por desgracia, la gente no reacciona con urgencia por ser una víbora pequeña, piensan que van a estar bien y no van al hospital.

Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.

Lamentablemente no podemos registrar su participación. Esto se puede deber a que ya haya participado en esta oportunidad o a que haya indicios de incumplimiento de nuestros términos y condiciones. Será redirigido a la plataforma de su panel.