Translation of "Tällä" in Spanish

Vaara vältettiin tällä kertaa.

Se evitó el peligro esta vez.

Tällä alueella käyneet ihmiset

Las personas que han visitado esta región

Rauhanneuvottelut alkavat tällä viikolla.

Las negociaciones de paz comienzan esta semana.

Tom erosi tällä viikolla.

Tom ha dimitido esta semana.

Miksi olet tällä laivalla?

- ¿Por qué estás en este barco?
- ¿Por qué estáis en este barco?
- ¿Por qué está usted en este barco?
- ¿Por qué están ustedes en este barco?

Tällä on minun hyväksyntäni.

Esto tiene mi aprobación.

Olen tällä viikolla lomalla.

Estoy de vacaciones esta semana.

Onnettomuus tapahtui tällä tavalla.

- De esta manera fue como ocurrió el accidente.
- Así es como ocurrió el accidente.

Tarjoillaanko tällä lennolla ateria?

¿Dan comida en este vuelo?

Hän asuu tällä alueella.

Ella vive en este barrio.

Tällä tyynyllä on samettipinta.

- Esta almohada está tapizada en terciopelo.
- Este cojín está tapizado en terciopelo.

Tällä hetkellä ei sada.

En este momento no está lloviendo.

- Tällä menetelmällä se menee varmasti sujuvasti.
- Tällä metodilla se toimii varmasti.

Con este método, seguro que irá bien.

- Montako tuotantokautta tällä sarjalla on?
- Kuinka monta tuotantokautta tällä sarjalla on?

¿Cuántas temporadas tiene esa serie?

- Tomi ei tällä hetkellä ole täällä.
- Tomi ei ole täällä tällä hetkellä.
- Tomi ei ole tällä hetkellä täällä.

- Tom no está aquí en este momento.
- En este momento Tom no está aquí.

Tällä lapiolla. Näettekö? Anna se.

Un poquito, así. Con la pala. Así. Eso.

Tällä kertaa menit liian pitkälle.

- Esta vez te has pasado de la raya.
- Esta vez te fuiste al chancho.

Tomi on tällä hetkellä työtön.

- Actualmente, Tom está desempleado.
- Actualmente, Tom está parado.

Tällä hetkellä olen herkässä tilassa.

En este momento estoy en una situación delicada.

Tällä niityllä on paljon sammakoita.

Hay muchas ranas en esta pradera.

Tällä kertaa et välty rangaistukseltasi.

Esta vez no vas a eludir tu castigo.

Tällä hetkellä panostan sanastoni laajentamiseen.

Actualmente me estoy esforzando en ampliar mi vocabulario.

Tom on tällä hetkellä työttömänä.

Tomás está momentáneamente desocupado.

Metsästys on kiellettyä tällä alueella.

En esta área está prohibido cazar.

Tällä alueella sataa harvoin lunta.

Rara vez nieva por esta área.

En halua kirjoittaa tällä kynällä.

No quiero escribir con este bolígrafo.

Tällä hetkellä hän on Bostonissa.

Actualmente está en Boston.

Onko tällä alueella yhä susia?

- ¿Hay lobos por aquí todavía?
- ¿Quedan aún lobos por esta zona?
- ¿Quedan todavía lobos por los alrededores?

Missä minä olen tällä kartalla?

En este mapa, ¿dónde estoy yo?

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

Esto no tiene nada que ver contigo.

- Homoavioliitot ovat laillisia tällä alueella.
- Tällä alueella hyväksytään avioliitto saman sukupuolen edustajien kesken.

En esta región se ha aprobado el matrimonio entre personas del mismo sexo.

- Älä huoli. Tällä kertaa me emme epäonnistu.
- Ei syytä huoleen. Tällä kertaa emme epäonnistu.

No te preocupes. Esta vez no fallaremos.

Tällä kertaa usealla erilaisella piilotetulla esineellä.

esta vez con varios objetos diferentes ocultos.

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

Pero esta manada aún lucha.

Tällä kertaa sen serenadi hurmasi kumppanin.

Esta vez, su serenata le ha ganado una pareja.

Tällä hetkellä etusijalla on kalusteiden hankkiminen.

Ahora el mobiliario es la prioridad.

Tällä viikolla meillä on kolmipäiväinen viikonloppu.

Este fin de semana es un puente de 3 días.

Voinko ratsastaa tällä hevosella hetken aikaa?

¿Puedo montar a este caballo un rato?

Tällä maalla on vain vähän luonnonresursseja.

Este país tiene pocos recursos naturales.

Olemme aina tehneet sen tällä tavoin.

Siempre lo hemos hecho así.

Kuinka monta tilaajaa tällä lehdellä on?

¿Cuántos suscriptores tiene esta revista?

Tomilla on paljon tekemistä tällä viikolla.

Tom tiene un montón de trabajo esta semana.

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

No puedo vivir así.

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

Esto podría traer graves consecuencias en una cirugía.

Ja sen, miten haavoittuvaisia olemme tällä planeetalla.

Y, de hecho, cuán vulnerables son todas las vidas en este planeta.

Tällä pojalla on vahva ja terve vartalo.

Este niño tiene un cuerpo fuerte y saludable.

- Tee se näin.
- Tee se tällä tavalla.

- Hazlo así.
- Hazlo de esta manera.

Hän ei tee paljoakaan töitä tällä hetkellä.

No está trabajando mucho ahora.

- Onko tällä ranskalaisella lauseella useampia merkityksiä?
- Onko tällä ranskalaisella lauseella useita merkityksiä?
- Onko tämä ranskalainen lause monimerkityksellinen?

¿Acaso esta frase en francés tiene más significados?

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua mitenkään.

Esto no tiene nada que ver contigo.

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

Con todos sus poderes destructivos, este depredador espinoso tiene un importante propósito.

Tällä kertaa tarvitsen sinun apuasi - uudessa interaktiivisessa seikkailussa, 

Pero, esta vez, necesito tu ayuda en una nueva aventura interactiva

Neljä tai viisi päivää myöhemmin toimimme tällä kadulla.

Pero lo más importante es que a los cuatro o cinco días estábamos en la calle operando.

Ai niin, tiedätkö missä hän asuu tällä hetkellä?

- Oh, por cierto, ¿sabes dónde vive ella ahora?
- Oye, a propósito, ¿sabes dónde vive ahora?

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

- El Burj Khalifa es actualmente el rascacielos más alto del mundo.
- Actualmente el Burj Khalifa es el rascacielo más alto del mundo.
- El Burj Khalifa es actualmente el más alto rascacielos del mundo.

Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi, Tom.

Esto no tiene nada que ver contigo, Tom.

Olen ollut yksin tällä saarella kolmen vuoden ajan.

He estado sola en esta isla por tres años.

- Hän asuu tällä alueella.
- Hän asuu tässä kaupunginosassa.

Él vive en este barrio.

Aurinko lämmitti aamulla, mutta tällä hetkellä on kylmää.

El sol estaba caliente por la mañana, pero hace frío en este momento.

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

No hay camino fácil en este viaje. Por eso, necesito su ayuda.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

Los guardas tuvieron suerte. Esta vez el sonido de un disparo lo logró ahuyentar.

- Tee se tällä tavalla, kiitos.
- Tee se näin, kiitos.

Por favor, hacelo de esta manera.

Tällä tahdilla on vain ajan kysymys, kunnes joudun kiinni.

A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.

Tällä kertaa iso urosleopardi oli valloillaan paikalliskoulussa, osavaltion pääkaupungissa, Bangaloressa.

Esta vez, un leopardo grande arrasó con una escuela local en la capital del estado, Bangalore.

Vaikka hän lupasi maksaa minulle tällä viikolla, hän petti lupauksensa.

Ella prometió pagar esta semana, pero no cumplió su promesa.

Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.

Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.

- Tällä kissarodulla ei ole häntää.
- Tämäntyppisillä kissoilla ei ole häntää.

Esta clase de gatos no tiene cola.

Tämä on toinen kerta, kun Tom on ollut täällä tällä viikolla.

Esta es la segunda vez que Tom ha estado aquí esta semana.

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Qué grandes compañeros de aventura, sus decisiones nos ayudaron a encontrar los antídotos.

- Tällä ei ole mitään tekemistä Tomin kanssa.
- Tämä ei koske Tomia millään tapaa.

Esto no tiene nada que ver con Tom.

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

Sin hábitat, no hay lugar donde pueda sobrevivir una población de orangutanes y prosperar en ese planeta.

- Minulla on nyt kiire.
- Minulla on juuri nyt kiire.
- Minulla on tällä hetkellä kiire.

En este momento estoy ocupado.

- Näillä seuduin on paljon villieläimiä.
- Täällä päin on paljon villieläimiä.
- Tällä alueella on paljon villieläimiä.

Hay muchos animales salvajes en esta área.

- Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
- Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.
- Tähän kerhoon kuuluu viisikymmentä jäsentä.

- Este club cuenta con cincuenta miembros.
- Este club tiene cincuenta miembros.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

Tatoeba está temporalmente fuera de servicio. Lamentamos los inconvenientes. Para mayor información, consulte nuestro blog o Twitter.

- Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt.
- Ei ole pakko ymmärtää kaikkea tällä kertaa.
- Tässä vaiheessa sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea.
- Tässä kohtaa sinun ei ole tarpeen ymmärtää kaikkea.

No es necesario que entiendas todo en este momento.

- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.

Esto no es asunto tuyo.

- Voisitko kertoa minulle missä kohtaa Puerto Rico on tällä kartalla.
- Näytä minulle missä kohtaa Puerto Rico on kartalla.
- Kerro minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
- Näytä minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
- Kerro minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
- Näytä minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.

Enséñame dónde está Puerto Rico en el mapa.

- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Ei koske sinua mitenkään.
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!

- No es asunto tuyo.
- ¡No es cosa tuya!
- Esto no es asunto tuyo.
- No es de tu incumbencia.