Translation of "Silloin" in Spanish

Tapasimme silloin.

Ahí nos conocimos.

Silloin on viileämpi,

Es mucho más fresco,

Silloin paperit olivat -

En esa época teníamos documentos,

Olin silloin Kanadassa.

Yo en ese tiempo estaba en Canadá.

Silloin tunsin todellista kipua.

Ahí sí que sentí el dolor.

Koska jouduimme silloin vankilaan.

porque después ya caímos presos.

Kuuletko pojastasi silloin tällöin?

¿Sabes algo de tu hijo de vez en cuando?

Juuri silloin bussi pysähtyi.

Justo en ese momento, el bus se detuvo.

Ajattelen sitä silloin tällöin.

Pienso en ello de vez en cuando.

Näen sinua silloin tällöin.

- Le veo de vez en cuando
- Te veo de vez en cuando.

Käyn silloin tällöin elokuvissa.

Voy al cine de vez en cuando.

Silloin kaikki oli yksinkertaisempaa.

Todo era más sencillo entonces.

Olisinpa ollut silloin kanssasi.

Ojalá hubiera estado contigo entonces.

Minä olin silloin lapsi.

- Entonces era un niño.
- En aquel momento era un niño.

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

De vez en cuando, si toco cierto tipo de mariscos o algo,

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

Entras a un mundo completamente diferente.

Silloin mieleeni tuli hyvä ajatus.

En ese momento se me ocurrió una buena idea.

Tom nukahtaa silloin tällöin tunnilla.

Tom a veces se queda dormido en clases.

Silloin Mari oli Tomin tyttöystävä.

En aquel entonces Mary era la novia de Tom.

Meillä oli silloin viha välillämme.

Hubo odio entre nosotros entonces.

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

En ese momento, no sabía que había presenciado algo extraordinario.

Silloin kun matkustan, käytän mieluiten lentokonetta.

- Cuando viajo prefiero ir en avión.
- Prefiero volar en avión.

Silloin hän on jo kirjoittanut kirjeen.

Habrá escrito una carta.

Tämä kone menee silloin tällöin rikki.

Esta máquina se descompone a veces.

- Älä kirjoittele sähköposteja silloin kun olet tunnekuohun vallassa.
- Älä kirjoittele sähköpostiviestejä silloin kun olet tunnekuohun vallassa.

No escribas correos electrónicos mientras estés visceral.

Tiesin silloin mustekalan elämänvaiheet jo melko hyvin.

A esa altura, conocía bien las etapas de la vida de un pulpo.

Hän yritti puhua hänelle Intiasta silloin tällöin.

Ella a veces trataba de hablarle acerca de India.

- Toisinaan pelaan tennistä.
- Pelaan tennistä silloin tällöin.

Yo juego al tenis de vez en cuando.

Isossa kaupungissa, josta olin silloin vain kuullut puhuttavan.

una gran ciudad que apenas había oído hablar hasta aquel momento.

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

No tendrán muchas más opciones que llamar al rescate.

Jotkin horrostavat. Keho polttaa silloin hyvin vähän energiaa.

Algunos hibernan, sus cuerpos consumen mínima energía.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

Esto en aquella época era neurálgico porque no había... no había celulares.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

Pero así es como ves las diferencias sutiles. Y así conoces la naturaleza.

Hän tuli Japaniin silloin, kun hän oli lapsi.

Fue cuando era chico que vino a Japón.

Pidin hiuksistasi enemmän silloin kun pidit jakaustasi oikealla.

Me gustaba más tu pelo, cuando tenía la raya a la derecha.

- Silloin tällöin opiskelen esperantoa.
- Sillöin tällöin opiskelen esperantoa.

De vez en cuando estudio esperanto.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

Eso me alejará del suelo, donde hay serpientes, escorpiones y hormigas.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

Eso me alejará del suelo, donde hay serpientes, escorpiones y hormigas.

- Hän on ajoittain outo.
- Hän on silloin tällöin kummallinen.

A veces él puede ser un chico raro.

- Tom laulaa silloin tällöin ranskaksi.
- Tom laulaa toisinaan ranskaksi.

Tom a veces canta en francés.

- Kirjoita minulle kirje silloin tällöin.
- Kirjoitathan minulle kirjeen toisinaan.

Por favor, escríbeme de vez en cuando.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

Y no dependeré de una cuerda que no sé cuánto tiempo lleva allí.

”Mietin silloin tällöin ottavani hänestä avioeron.” ”Et voi olla tosissasi!”

"De vez en cuando pienso en divorciarme de él." "No digas eso ni en broma."

En voi kieltää, ettenkö aina silloin tällöin olisi huolissani Liisasta.

No puedo negar que de vez en cuando me preocupo de Liisa.

- Setäni tulee tapaamaan minua silloin tällöin.
- Enoni käy katsomassa minua toisinaan.

- Mi tío viene a verme de vez en cuando.
- Mi tío me visita de vez en cuando.

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.

Fue cuando el chico más grande del lugar decidió mostrarle a sus intrusos la puerta de la selva. Y empezó a perseguirlos.

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

Y en aquel entonces se decía: "En Estados Unidos no hay golpe de estado porque no tienen embajada de los Estados Unidos."

Seitsemänkylkistä monikulmiota kutsutaan yleensä heptagoniksi, mutta siihen viitataan silloin tällöin myös septagonina.

A un polígono de siete lados se suele llamar un heptágono, pero ocasionalmente se le llama septágono.

- On taottava kun rauta on kuumaa.
- Tao silloin kun rauta on kuuma.
- Älä kulje onnesi ohitse.
- Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
- Silloin on taottava kun rauta on kuuma.

Golpea el hierro mientras esté caliente.

Kun mielessä on haitat ja hyödyt, niin mielestäni silloin ei ole kyse rakkaudesta.

Cuando se piensa en ganancia y pérdida, según yo eso no se trata de amor.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

Tatoeba: Donde las oraciones son siempre oraciones, menos cuando no lo son.

- Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita.
- Jopa viisaat ihmiset tekevät silloin tällöin typeryyksiä.

Incluso la gente inteligente hace estupideces de vez en cuando.

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.
- Hän käy joskus Tokiossa työasioilla.

A veces va a Tokio a hacer negocios.

Miksi kuu on suurempi kun se nousee ja laskee, kuin silloin kun se on korkealla taivaalla?

¿Por qué es más grande la Luna cuando sale y se pone, que cuando está alto en el cielo?

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.

- Silloin kun olin nuori, minulla oli tapana käydä meressä uimassa.
- Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.

Cuando era niño, acostumbraba ir a nadar al mar.

- Jos haluat olla ystäväni, ole myös ystävieni ystävä.
- Jos haluat ystäväkseni, silloin sinusta tulee myös ystävieni ystävä.

Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.

Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.

Todos los doctores dicen que yo no debo tomar café, y sin embargo bebo un poco de vez en cuando en buena compañía.

- Älä kiltti vedä verhoja kiinni, kun ikkuna on auki.
- Älä vedä verhoja kiinni silloin kun ikkuna on auki.

Por favor, no cierres las cortinas cuando la ventana esté abierta.

- Minun valpas koirani haukkuu jopa nähdessään unta tunkeilijoista.
- Minun valpas koirani haukkuu jopa silloin kun se näkee unta tunkeilijoista.

Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

A veces me pregunto si este mundo solo existe en la cabeza de alguien que sueña que todos existimos. Tal vez incluso sea yo.

Lahjakas nuori shakkipelaaja on hyvin rohkea. Hän tarkoituksella jättää alueen auki, on haavoittuvainen, ja tekee shakkimatin juuri silloin kuin vastustaja vähiten sitä osaa odottaa.

El talentoso joven jugador de ajedrez es muy audaz. Él deliberadamente se deja abierto a un ataque, se deja vulnerable y da el jaque mate cuando menos se espera.