Translation of "Matkalla" in Spanish

Olen matkalla töihin.

Voy de camino al trabajo.

Olen matkalla kotiin.

- Estoy de camino a casa.
- Voy a casa.
- Voy de camino a casa.

- Auto hajosi matkalla sinun asunnollesi.
- Auto hajosi matkalla sun luo.

A medio camino de tu casa se averió mi coche.

Juna on matkalla Lontooseen.

El tren tiene como destino Londres.

Laiva on matkalla Suomeen.

El barco va con destino a Finlandia.

Pidimme lyhyen lepotauon matkalla.

Tomamos un breve descanso en el camino.

Näin Yokon matkalla teatteriin.

- Me encontré con Yoko de camino al teatro.
- Me encontré con Yoko cuando iba al teatro.

Olen matkalla takaisin kotiin.

Voy de viaje de regreso a casa.

Onko Tomi matkalla tänne?

¿Está Tom en camino?

Olemme matkalla itään etsimään sivilisaatiota.

Y vamos al este en busca de la civilización.

Matkalla oli reittejä, joita emme valinneet.

Hay muchos caminos que no tomamos.

Hän kysyi minulta, minne olen matkalla.

Ella me preguntó adónde iba.

- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?

- ¿Adónde vas?
- ¿A dónde vas?

- Pizza on matkalla.
- Pizza on tulossa.

La pizza está en camino.

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

Los arrastreros sacan cientos de toneladas en un solo viaje.

Matkalla kouluun tapasin ystäväni Karlon, joka oli kävelemässä.

De camino al colegio me encontré con mi amigo Carlos que iba paseando.

Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.

Ella quería volver a casa, pero se perdió.

Saattaa olla, että hän on ehkä eksynyt matkalla.

Él tal vez se perdió.

- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- ¿Adónde vas?
- ¿A dónde vas?

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

No hay camino fácil en este viaje. Por eso, necesito su ayuda.

Emme tienneet, että laatikossa oli reikiä. Kadotimme puolet lastista matkalla.

No sabíamos que la caja estaba agujereada. Perdimos la mitad de la carga a lo largo del camino.

Olemme matkalla kotimaanterminaaliin numero yksi. Huomaathan, että emme mene ulkomaanterminaaliin.

Con destino a la terminal de vuelos nacionales número 1. No se va a la terminal de vuelos internacionales, así que presten atención.

Olen idealisti. En tiedä minne olen menossa, mutta olen matkalla.

Soy un idealista. No sé adónde voy, pero estoy de camino.

Eräs meidän naispuolinen ystävämme kävi viime viikolla matkalla pienessä kylässä.

Una amiga nuestra se fue de viaje a un pueblecito la semana pasada.

- Minne matka?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- ¿Adónde vas?
- ¿A dónde vas?
- ¿Para dónde vas?

- Minne olet menossa?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

- ¿Adónde vas?
- ¿Para dónde vas?

- Minne olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- ¿Adónde vas?
- ¿Para dónde va?
- ¿Adónde va?
- ¿A dónde vas?
- ¿Adónde vais?
- ¿Para dónde vas?
- ¿A dónde van?
- ¿Adónde van ustedes?
- ¿A dónde van ustedes?
- ¿Dónde vas?
- ¿Dónde vais?

- Minne olet menossa?
- Minne matka?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

- ¿Adónde vas?
- ¿Para dónde va?
- ¿Adónde va?
- ¿A dónde vas?
- ¿Para dónde vas?
- ¿Tú adónde vas?

- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- ¿Adónde vas?
- ¿A dónde vas?

Eksyin matkalla asemalta tänne ja vaeltelin sinne tänne. Se oli ihan hirveää.

En la mitad del camino, donde vengo desde la estación hasta acá, me perdí y fue bastante lo que tuve que deambular por aquí y por allá.

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Qué grandes compañeros de aventura, sus decisiones nos ayudaron a encontrar los antídotos.

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".