Translation of "Valitettavasti" in Russian

Valitettavasti!

Увы и ах!

- Valitettavasti!
- Voih!

Увы!

Valitettavasti tieto pitää paikkansa.

К сожалению, информация достоверна.

Se on valitettavasti totta.

К сожалению, это правда.

Valitettavasti hän ei tullut.

К сожалению, она не пришла.

Valitettavasti hän kuoli nuorena.

К сожалению, она умерла молодой.

- Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.
- Valitettavasti tänään ei ole aikaa.

К сожалению, сегодня у меня нет времени.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

К сожалению, это правда.

- Valitettavasti en puhu juuri lainkaan ranskaa.
- Valitettavasti en puhu tuskin ollenkaan ranskaa.

- К сожалению, я с трудом говорю по-французски.
- К сожалению, я с трудом говорю на французском.

- Valitettavasti meillä on teille huonoja uutisia.
- Valitettavasti meillä on sinulle huonoja uutisia.

Боюсь, у нас для вас плохие новости.

Valitettavasti kallisarvoinen lääke tuhoutui onnettomuudessa.

К сожалению, это крушение уничтожило драгоценное лекарство.

- Pelkää minä en.
- Valitettavasti ei.

Боюсь, что нет.

Valitettavasti kyseinen huhu on totta.

К сожалению, этот слух верен.

Valitettavasti minulla on huonoja uutisia.

К сожалению, у меня плохие новости.

Valitettavasti minulla ei ole vaihtorahaa.

- Извините, у меня нет мелочи.
- Извините, у меня нет сдачи.

Valitettavasti emme ota vastaan shekkejä.

К сожалению, мы не принимаем чеки.

Mutta se on valitettavasti valhe.

Но, к сожалению, это ложь.

Valitettavasti minulla ei ole aikaa.

Боюсь, у меня не будет времени.

Valitettavasti se ei ole mahdollista.

- К сожалению, это невозможно.
- К сожалению, это не представляется возможным.

Valitettavasti minulla ei ole aavistustakaan.

К сожалению, понятия не имею.

Valitettavasti Tom on varattuna tällä hetkellä.

Боюсь, Том сейчас занят.

Valitettavasti en voi ottaa vastaan kutsuasi.

- К сожалению, я не могу принять ваше приглашение.
- К сожалению, я не могу принять твоё приглашение.

Valitettavasti tämä lause on täysin käsittämätön.

К сожалению, это предложение совершенно невразумительно.

Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.

К сожалению, сегодня у меня нет времени.

Valitettavasti sinun hahmosi kuolee näytelmän alussa.

Жаль, но твоего персонажа убивают в самом начале пьесы.

Valitettavasti olen sopinut jo muuta tuolle päivälle.

К сожалению, у меня уже есть планы на этот день.

Valitettavasti raakalaismainen keskustelutyyli on tullut tavaksi televisiossa.

К сожалению, базарный стиль ведения дискуссии на телевидении стал нормой.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

К сожалению, это правда.

En valitettavasti pääse huomenna. Minulla on tapaaminen.

К сожалению, завтра я прийти не смогу. У меня встреча.

Mutta valitettavasti se ei ole täysin sopiva reaktio.

Но, к сожалению, это не совсем верная реакция на происходящее.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.

- К сожалению, это правда.
- К несчастью, это правда.

Valitettavasti kallis auto, jonka ostin viime viikolla, rikkoutui.

К несчастью, дорогой автомобиль, который я купил на прошлой неделе, сломался.

- Pelkäänpä että kahvini on loppunut.
- Valitettavasti minulta loppui kahvi.

Боюсь, у меня кофе закончился.

- Valitettavasti kahvi on päässyt loppumaan.
- Olen hirvittävän pahoillani, mutta kahvi on päässyt loppumaan.

Извините, но у нас закончился кофе.

Mikä sinun nimesi olikaan? Sinä kyllä kerroit sen minulle, mutta se meni valitettavasti toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.

Так как вас зовут? Вы мне уже говорили, но, боюсь, в одно ухо влетело — в другое вылетело.

Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.

К сожалению, мы не смогли засчитать Ваше участие. Вероятно, Вы уже использовали эту возможность раньше. Еще одной причиной могло стать предполагаемое нарушение условий участия. Вы будете перенаправлены на страницу регистрации участников опроса.