Translation of "Tapahtunut" in Portuguese

Ei tapahtunut mitään.

- Não aconteceu nada.
- Nada aconteceu.

Mitään ei tapahtunut.

- Não aconteceu nada.
- Nada aconteceu.

Tätä ei koskaan tapahtunut.

Isto nunca aconteceu.

Mitäköhän Tomille on tapahtunut?

O que será que aconteceu com o Tom?

Jotakin on tapahtunut moottorille.

Aconteceu alguma coisa com o motor.

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

Isto não teria acontecido na caverna.

- Onko jotain sattunut?
- Onko jotain tapahtunut?

Aconteceu alguma coisa?

Mitä Tomille ja Marille on tapahtunut?

O que aconteceu com Tom e Mary?

Tällä menneellä viikolla on tapahtunut paljon.

Muita coisa acontece na semana passada.

Olimme huolissamme että jotakin oli tapahtunut.

- Nós nos preocupamos se tinha acontecido alguma coisa.
- Nós estávamos preocupados se tinha acontecido alguma coisa.
- Nós nos preocupamos se acontecera alguma coisa.
- Nós nos preocupamos se tinha acontecido algo.
- Nós nos preocupamos se alguma coisa tinha acontecido.
- Estávamos preocupados que alguma coisa tivesse acontecido.

- Vahinko on tapahtunut.
- Vahinko ehti tapahtua.

O dano está feito.

Hän puhui ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Ela falou como se nada tivesse acontecido.

Tom kertoi minulle kaiken siitä mitä oli tapahtunut.

- Tom me contou tudo o que vinha acontecendo.
- Tom me contou sobre tudo o que vinha acontecendo.

Onko jotain sellaista tapahtunut, mistä minun pitäisi tietää?

Aconteceu algo que eu deva saber?

Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.

Quanto mais velho vou ficando, mais nitidamente me recordo de coisas que nunca aconteceram.

- Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Mikä hätänä?
- Onko jotain sattunut?
- Mitä on tapahtunut?

O que está havendo?

- Mitä Tomille on sattunut?
- Mitä Tomille on käynyt?
- Mitä Tomille on tapahtunut?

O que aconteceu com Tom?

- Tom halusi tietää, mitä oli tapahtunut.
- Tom tahtoi tietää, mitä oli käynyt.

Tom queria saber o que acontecera.

Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut.

Só porque você não sabia a respeito não significa que não aconteceu.

- Se ei tapahtunut niin kuin sinä sanoit sen tapahtuneen.
- Se ei sattunut sillä tavoin kuin sanoit.

Não aconteceu do jeito que você disse.

- Se ei sattunut niin kuin sanoit sen sattuvan.
- Se ei tapahtunut niin kuin sanoit, että se tapahtuisi.

Não aconteceu do jeito que você disse.

Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.

Eu vou à loja e sabe quem eu vejo? Um amigo americano, que imediatamente começa a me contar o que tem acontecido com ele desde a última vez que nos encontramos.