Translation of "Asia" in Portuguese

Asia koskee…

Trata-se de...

Onko asia tärkeä?

É importante?

Mitä asia koskee?

Sobre o que é o assunto?

- Ei se ole sama asia.
- Se ei ole sama asia.

Não é a mesma coisa.

Kesti kauan selvittää asia.

Demorei muito tempo a processar.

Sovitaan asia ilman välimiestä.

Vamos encerrar o assunto sem uma terceira opinião.

Asia harmittaa minua vieläkin.

O negócio ainda me incomoda.

Se on hyvä asia selviytyijille,

Isso é bom para os sobreviventes,

Onko se sinusta huono asia?

- Você acha que é ruim?
- Você acha que está ruim?

Rakastuminen on maailman luonnollisin asia.

Se apaixonar é a coisa mais natural do mundo.

Tuo ei todellakaan ole sama asia.

Não é mesmo a mesma coisa.

Tämä ei ole ollenkaan hyvä asia.

Isto não é nada bom.

On yksi asia, jonka unohdin mainita.

Há uma coisa que eu esqueci de mencionar.

En tiennyt, että tällainen asia on olemassa.

Eu não sabia que este tipo de coisa existia.

Tomi sanoo, että se on kiireellinen asia.

Tom diz que é urgente.

Yksinoleminen on ihan hyvä asia. Mutta tarvitset jonkun toisen sanomaan sinulle, että yksinoleminen on ihan hyvä asia.

A solidão é agradável, mas precisamos de alguém para nos dizer que a solidão é agradável.

Innostuminen ei ole ollenkaan sama asia kuin suuttuminen.

Ficar animado definitivamente não é o mesmo que ficar irritado.

Pizzan tekeminen on sellainen asia, jonka opin Tomilta.

Fazer pizza é algo que aprendi com o Tom.

Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.

Eu suponho que seja diferente quando você pensa sobre isso a longo prazo.

Nykyhetki on ainoa todellisuus ja ainoa varma asia.

O presente é a única realidade e a única certeza.

Mikä on oudoin asia, minkä olet koskaan syönyt?

Qual é a coisa mais estranha que você já comeu?

On eräs tärkeä asia, joka minun täytyy kertoa sinulle.

- Há algo importante que eu preciso te dizer.
- Há algo importante que preciso te dizer.

Se, että tila on ahdas ja pieni, on hyvä asia.

E isto é bastante apertado e pequeno, o que é bom,

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

Essa foi a coisa mais estúpida que eu já disse.

Se, että jätätte jotain kesken, on pahin asia, mitä saatatte tehdä.

Deixar algo inacabado é a pior coisa que se pode fazer.

Vanheneminen on kiehtova asia. Mitä vanhemmaksi tulet, sitä vanhemmaksi haluat tulla.

Envelhecer é fascinante. Quanto mais velho se fica, mais velho se quer ficar.

Suurin opittavissa oleva asia on vain rakastaa ja saada vastalahjaksi rakkautta.

A coisa mais importante, que você poderá vir a aprender, é exatamente amar e, em troca, ser amado.

- Asia on loppuun käsitelty.
- Piste.
- Tästä asiasta ei keskustella enempää.
- Aihe suljettu.

Assunto encerrado.

Jumala on vertauskuva sille, joka ylittää kaikki järkeilyn tasot. Asia on niin suoraviivainen.

Deus é uma metáfora para aquilo que transcende todos os níveis do pensamento humano. É simplesmente isso.

Hyvä asia tässä on se, että voimme pysytellä korkeassa maastossa. On helpompi pitää suunta.

O bom desta escolha é que nos permite mantermo-nos no topo. É mais fácil mantermos a direção.

- Muun kuin neliömatriisin käänteismatriisi on vaarallinen asia.
- Muun kuin neliömatriisin käänteismatriisi on vaarallinen juttu.

A inversa de uma matriz não quadrada é uma coisa perigosa.