Translation of "Tietävät" in Japanese

- Kaikki tietävät sen.
- Kaikkihan sen tietävät.

- 誰でもみんなそれを知っている。
- それは誰でも知ってるよ。
- そんなこと誰でも知ってるよ。

Kaikki koulussa tietävät nimeni.

私の名は全校に知れ渡っている。

Kaikki pikkulapset tietävät sen kirjan.

その本は小さな子供たちがみんな知っている。

Kaikki paitsi minä tietävät sen.

私以外の誰もがそれを知っています。

- He tietävät meidät.
- He tuntevat meidät.

彼らは私達を知っています。

- Hän on hyvä mies ja kaikki tietävät sen.
- Hän on hyvä mies, kuten kaikki tietävät.

彼は良い男であり、良い男としてみんなに知られている。

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

‎だが敵もいる ‎クーパーハイタカだ

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

‎夜のほうが盗みを働きやすい

Kaikki tietävät, että Tom osaa puhua ranskaa hyvin.

トムのフランス語の上手さは誰もが知っている。

- Mustat kissat tuovat epäonnea.
- Mustat kissat tietävät huonoa onnea.

黒猫は悪運を招きます。

Kaikki tietävät, että hän teki kovasti töitä päästäkseen yrityksen huipulle.

彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。

- Se kirja on kaikkien pikkulapsien tiedossa.
- Kaikki pikkulapset tietävät sen kirjan.

その本は小さな子供たちがみんな知っている。

- Ne kaikki tietää, et mä oon muslimi.
- He kaikki tietävät, että olen muslimi.

- 彼ら全員が私がムスリムだと知っています。
- あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。

Kaikki tietävät miten kätevää on kun olet maisemissa. Olet todellinen jokapaikanhöylä, mutta varmista, ettei sinusta tule "ei mestari missään".

いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。

Mitä japanilaiset muka tietävät elämisestä? Siitä alkaen, kun he kulkevat alakoulun portin alitse, he yrittävät ankarasti ponnistellen juosta läpi kouluaikansa. He kun ajattelevat, että sen jälkeen alkaa elämä. Kun he pääsevät eroon koulusta ja astuvat työelämään, he yrittävät suorittaa työnsä menestyksekkäästi. He kun ajattelevat, että sen jälkeen alkaa elämä. Ja sen jälkeen ei olekaan elämää.

一体日本人は生きるということを知っているだろうか。小学校の門を潜ってからというものは、一しょう懸命に此学校時代を駆け抜けようとする。その先きには生活があると思うのである。学校というものを離れて職業にあり附くと、その職業を為し遂げてしまおうとする。その先きには生活があると思うのである。そしてその先には生活はないのである。