Translation of "Kuten" in Turkish

- Kuten haluatte.
- Kuten haluat.

Nasıl isterseniz!

Kuten?

Örneğin?

Kuten tämäkin.

Aynı bunun gibi, bakın.

kuten kokeemme osoittavat.

ve deneylerimiz de bunu kanıtlıyor.

Kuten varmaan huomasitte,

Fark etmiş olabileceğiniz gibi,

Kuten jo sanoin.

Neyse... Bunun için yine

kuten silminnäkijä kertoi --

gerçekten ters döndüyse,

Ei kuten vähemmistö.

Azınlık gibi değil.

kuten työtä, lapsiamme,

işimizi, çocuklarımızı,

kuten herkullisilla kasvispurilaisilla,

ve bunu örneğin, size ve iklime faydalı

Teen kuten pyydät.

İstediğin gibi yapacağım.

- Kuten sanoin, meillä on ongelma.
- Kuten sanottua, meillä on ongelma.

Dediğim gibi, bir sorunumuz var.

- Kuten jo sanoin, ei mitään ongelmaa.
- Kuten sanoin, ei hätää.

Söylediğim gibi, sorun değil.

Kuten teitä hiekottamalla talvisin.

Buza karşı yollara müdahale ederler ya? Kum kullanırlar.

Pitää elää kuten enemmistö.

çoğunluk gibi yaşamayı denemen gerekir.

Kuten myös, hauska tavata.

Ben de tanıştığımıza memnun oldum.

Ne ovat uteliaitakin, kuten tämä,

Bu orman ziyaretçisinin çantasındaki

Aivan kuten Melbournen keskustan pussirottien.

Melbourne şehir merkezindeki bu gececi keseli sıçanlar gibi.

Tältä virukset, kuten koronavirus, näyttävät.

Bir virüs böyle görünür örneğin koronavirüsü.

Kuten arvelin, hän on neitsyt!

Düşündüğüm gibi, o bir bakire!

Se on vaikeaa kuten tiedät.

Bu zor, biliyorsun.

Tom ei ole kuten sinä.

Tom senin gibi değil.

Monet ihmiset tuntevat kuten sinä.

Bir sürü insan senin hissettiğinle aynı hisseder.

- John pysyi kotona kuten häntä oli käsketty.
- Joni jäi kotiin kuten häntä käskettiin.

John söylenildiği gibi evde kaldı.

Voin syödä tätä raakana, kuten sushia.

sushi gibi çiğ olarak bile atıştırabilirim,

Pitää olla aina valmis, kuten partiossa.

Her izcinin de dediği gibi, önemli olan hazırlıklı olmaktır.

kuten olisimme puhumassa avaruusolennoista tai UFOista.

uzaylılardan veya uçan daireden bahsediyormuş gibi.

Kuten sanonta kuuluu: "Aika on rahaa".

Atasözünde dendiği gibi "Zaman paradır."

Juna oli tänään ajoissa, kuten aina.

Her zaman olduğu gibi, Tren bugün zamanında geldi.

Tom on yhtä kärsimätön kuten aina.

Tom her zaman olduğu kadar sabırsız.

Kaikki toimii juuri kuten Tom ennustikin.

Tom'un tahmin ettiği gibi her şey işe yarıyor.

Kuten sinulle kerroin, Tom on kuolemaisillaan.

Söylediğim gibi, Tom ölüyor.

Kansakunnilla on minuutensa juuri kuten henkilöilläkin.

Milletlerin, aynı bireyler gibi egoları vardır.

Tomi ei mennyt, kuten ei Marikaan.

Tom gitmedi, ve Mary de.

Mutta kuten kaikella luonnossa, sillekin on paikkansa.

fakat doğadaki her şey gibi bir yere sahiptir.

kuten tarkkaavuutta, havaintoja, harhautusta ja vapaata tahtoa.

psikolojik süreçleri araştıran çeşitli çalışmalar yürütmekteyiz.

Siellä, kuten Euroopassakin, kylvetään siemenet tuleviin konflikteihin.

Here, as in Europe, the seeds of future conflict are sown.

Hän meni sinne kuten hänen isänsä käski.

Babasının dediği gibi oraya gitti.

Kuten selkärankaisilla yleensä, ihmiselläkin on kaksi raajaparia.

Tipik bir omurgalı gibi insan iki çift uzuva sahiptir.

Hän on todella kiltti, aivan kuten sinä.

O aynı senin gibi çok nazik.

Kuten tunnettua, Tokio on yksi maailman finanssikeskuksista.

Tokyo, bildiğiniz gibi,dünyanın finans merkezlerinden biridir.

Mutta kuten kaikilla nuorilla, on sillä paljon opittavaa.

Ama çoğu genç maymun gibi daha öğreneceği çok şey var.

Useimmat työvälineet, kuten purkinavaajat ja sakset, tehdään oikeakätisille.

Teneke açacakları ve makaslar gibi çoğu eşyalar sağ elini kullananlar için yapılmıştır.

Maailmanlaajuisen katastrofin, kuten virustaudin, mahdollisuutta ei voi sivuuttaa.

Kimse, öldürücü bir salgın gibi dünya çapında bir felaketi önemsememezlik edemez.

Mutta kuten voit kuvitella, se ei ole kovin maukasta.

Ama hayal edebileceğiniz gibi, tadı pek harika sayılmaz!

Olen vanha mies. On eturauhasongelmia, kuten kaikilla vanhoilla miehillä.

Ben yaşlı olduğum ve her yaşlı gibi prostat sorunu yaşadığım için

Uhanalaisia eläimiä kuten tiikereitä, sarvikuonoja ja muurahaiskäpyjä salakuljetettiin Kiinaan.

Kaplan, gergedan ve karıncayiyen gibi nesli tükenmekte olan hayvanlar Çin'e kaçak yollardan sokuldu.

Kuten jokainen tietää, tänään on hyvin merkittävä päivä meille.

Herkesin bildiği gibi, bugün bizim için çok anlamlı bir gündür.

Japani on täynnä kauniita kaupunkeja, kuten Kioto ja Nara.

Japonya güzel şehirlerle doludur. Örneğin, Kyoto ve Nara.

Maissa kuten Norja ja Suomi on talvisin paljon lunta.

Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar olur.

Tom ei enää tule toimeen naapuriensa kanssa kuten ennen.

Tom eskisi gibi komşuları ile iyi geçinmiyor.

Kuten monet koulumme oppilaat, Tomkin valvoo myöhään yöhön opiskellen.

Okulumuzdaki birçok öğrenci gibi, Tom geç saatlere kadar gece eğitimine kalır.

Kuten näette, liukuminen voi olla hengenvaarallista, kun ei näe eteensä.

İşte tehlike buydu, yolun sonunu görmeden kayarsanız bu olur.

Mutta suurinosa netin kartoitustyökaluista kuten Google Maps, käyttävät yhä Mercatoria.

Ancak, Google haritaları gibi birçok web eşleme aracı hala merkatör kullanıyor.

Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa aivan kuten saksalaiset.

Marika Findir ama tıpkı Almanlar gibi Almanca konuşur.

Mitä tanssiin tulee, kukaan ei osaa liikkua kuten Michael Jackson.

Dans etmek söz konusu olduğunda hiç kimse Michael Jackson gibi hareket edemez.

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Ve gördüğünüz gibi, önemli bir noktaya temas ediyormuşum,

- Osaatko puhua ranskaa niin kuin Tom?
- Osaatko puhua ranskaa kuten Tom?

Tom gibi Fransızca konuşabiliyor musun?

Jäätiköt ovat jäisiä jokia. Ne virtaavat kuten joet, mutta paljon hitaammin.

Buzullar donmuş nehirlerdir. Irmak gibi akıyorlar, sadece çok daha yavaş.

"K", kuten "W" ja "Y", eivät alunperin kuulu Portugalin kielen aakkosiin.

"K" aslında Portekizce alfabede yoktur. "W" ve "Y" de.

Ammattikääntäjät erikoistuvat hyvin usein vain yhteen aihepiiriin, kuten lakiin tai lääketieteeseen.

Profesyonel çevirmenler çoğunlukla sadece tek bir alanda uzmanlaşırlar, örneğin hukuk ve tıp.

Hän nauttii hirtehisistä aktiviteeteistä, kuten eläinten leikkelystä ja ihmisten varjostamisesta öisillä kaduilla.

O, hayvan cesetlerini parçalayarak incelemek ve geceleri sokaklarda insanları gizlice takip etmek gibi korkunç aktivitelerle uğraşmaktan hoşlanır.

Miksi ihmiset lisäävät yksinkertaisia ja yleisiä lauseita, kuten "hei", "mitä kuuluu?" jne.?

İnsanlar niçin "merhaba ", "nasılsın" vb. gibi basit ve yaygın cümleler ekliyorlar.

Jotkut palkokasvit, kuten kikherneet ja pavut, aiheuttavat ilmavaivoja, mutta ovat erinomaista ravintoa.

- Nohut ve taze fasulye gibi bazı baklagiller şişkinlik yapsalar da harika besinlerdir.
- Nohut ve taze fasulye gibi bazı baklagiller gaz yapsa da çok güzel yiyeceklerdir.

Se olisi mahdotonta. Mutta eläisin kuten hän. Yrittäisin epätoivoisesti selvittää, kuka varastaa minulta.

Bu olacak şey değil ama onun gibi yaşar, kim beni soyacak diye dertlenirdim.

Minulle sanotaan usein: "Julkaise englanniksi tai katoa." Mutta, kuten näet, olen yhä tässä.

Sık sık söylüyorum "İngilizce yayınla ya da yok et". Fakat gördüğünüz gibi hala yaşıyorum.

Motelli on kuten hotelli, vain paljon pienempi, ja sitä käyttävät pääasiassa ihmiset, jotka matkustavat autolla.

Bir motel, otel gibidir, yalnızca daha küçüktür ve çoğunlukla arabayla seyahat eden kişiler tarafından kullanılır.

- Esimerkiksi Suomessa ja Norjassa sataa paljon lunta talvisin.
- Sellaisissa maissa, kuten Norja ja Suomi, on paljon lunta talvisin.

Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar olur.

- Tom ei odottanut Marin reagoivan kuten hän reagoi.
- Tom ei odottanut, että Mari reagoisi niin kuin hän reagoi.

Tom, Meryem'in öyle bir tepki göstereceğini ummuyordu.

Kuolema on jompikumpi. Joko se on perikato, eivätkä kuolleet ole tietoisia mistään, tai, kuten meille kerrotaan, se on todellisuudessa muutos: sielumme muutto täältä toisaalle.

Ölüm iki şeyden biridir.O ya ölümlülüktür, ve ölüler herhangi bir şeyin bilincinde değildir; ya da bize söylenildiği gibi, gerçekten bir değişikliktir: ruhun bu yerden ötekine göç etmesidir.

Suosittelemme lisämään lauseita ja käännöksiä vahvimmalla kielelläsi. Jos olet pääasiassa kiinnostunut saamaan korjausehdotuksia lauseisiisi, sinun kannattaa kokeilla sellaisia sivustoja, kuten Lang-8.com:ia, jotka ovat nimenomaan keskittyneet siihen.

En güçlü dilindeki cümleleri ve çevirileri eklemeni öneririz. Öncelikle cümlelerinin düzeltilmesini istiyorsan Lang-8.com gibi bir siteyi denemen gerekir, odaklanmanın olduğu yer.

Tiedän, että lauseiden lisääminen vain äidinkielelläsi tai vahvimmalla kielelläsi ei ole varmaankaan yhtä hauskaa kuin vieraiden kielten kirjoittamisen harjoittelu, mutta ethän lisää lauseita Tatoeba-korpukseen, jos et ole aivan varma, että ne ovat oikein. Jos haluat harjoitella opiskelemiasi kieliä, teethän sen verkkosivulla, joka on suunniteltu kielten harjoittelemista varten, kuten www.lang-8.com.

Sadece kendi ana dilinde ya da en güçlü olduğun dilde cümleler eklemenin muhtemelen yabancı dil yazmayı pratik yapmak kadar çok eğlenceli olmadığını biliyorum fakat onların doğru olduğundan kesinlikle emin değilsen lütfen cümleleri Tatoeba Corpus'a eklemeyin. Çalıştığın dilleri pratik yapmak istiyorsan www.lang-8.com gibi o amaç için tasarlanmış bir site kullanarak öyle yapın.