Translation of "Paitsi" in Japanese

Kaikki paitsi Jim tulivat.

ジム以外全員が来た。

Kaikki nauroivat paitsi Tomi.

トム以外はみんな笑った。

Kaikki lauloivat paitsi minä.

私のほかはみんな歌っていた。

- Voin syödä kaikkea muuta paitsi sipulia.
- Pystyn syömään mitätahansa paitsi sipulia.

- タマネギだけは食べれないの。
- 玉ねぎ以外なら、何でも食べるよ。

- Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
- Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.

- 日曜日以外は毎日働く。
- 日曜日以外は働いています。
- 私は日曜日のほかは毎日働く。

Kaikki paitsi minut oli kutsuttu.

私以外はみんな招かれた。

Kaikki paitsi minä tietävät sen.

私以外の誰もがそれを知っています。

Kaikki paitsi Tomi olivat paikalla.

- トムの他はみな出席した。
- トムを除いて全員出席でした。

Siellä ei ollut ketään paitsi minä.

そこには、私以外には誰もいなかった。

Hän työskentelee joka päivä, paitsi sunnuntaisin.

彼は日曜日以外は毎日働きます。

Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.

土曜以外は毎日働いています。

Tom ei katso televisiota, paitsi lauantaisin.

トムは土曜日以外はテレビを見ない。

Kukaan ei tiedä hänen osoitettaan paitsi Tom.

トム以外誰も彼の住所を知らない。

Riisu ystävällisesti kaikki vaatteesi paitsi alushoususi ja rintaliivisi.

パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。

Paitsi kirjojen lainausta kirjastot tarjoavat lukuisia muita palveluita.

本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。

Paitsi että täällä se ei ole noin yksinkertaista.

だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。

Nykyään ne ovat kadonneet muualta paitsi Sumatralta ja Borneosta,

今ではスマトラ島と ボルネオ島に残るだけで

Herään yleensä seitsemältä ja menen nukkumaan yhdeltätoista, paitsi sunnuntaisin.

日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。

- Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
- Hän ei syö mitään paitsi hedelmiä.

彼は果物しか食べない。

- Kukaa muu, paitsi hän, ei tullut juhliin.
- Häntä lukuunottamatta kukaan muu ei tullut juhliin.

彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。

- Se oli hauska eväsretki, jos säätä ei oteta huomioon.
- Se oli hauska eväsretki kaiken muun paitsi sään osalta.

- 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
- 天気を除けば、楽しいピクニックでした。

- Oliko siellä ketään muita Tomin lisäksi?
- Oliko siellä ketään muita kuin Tom?
- Oliko siellä ketään muita paitsi Tom?

そこにいた人はトム以外にありますか？