Translation of "Kuten" in Hungarian

- Kuten haluatte.
- Kuten haluat.

- Ahogy akarod.
- Ahogy kívánja.

Kuten?

- Mint például?
- Úgy mint?

kuten kokeemme osoittavat.

és ezt már kísérleteink is kimutatták.

Kuten varmaan huomasitte,

Ahogy észrevehetted,

Kuten jo sanoin.

Nos... Ugyanaz a feltevés,

kuten silminnäkijä kertoi --

ahogy a szemtanú is állította –,

Ei kuten vähemmistö.

Nem úgy, mint a kisebbség.

Pitää elää kuten enemmistö.

az ember úgy akar élni, mint a többség.

Aivan kuten Melbournen keskustan pussirottien.

Mint ezek az éjjeli oposszumok Melbourne belvárosában.

Tältä virukset, kuten koronavirus, näyttävät.

A vírusok, így a koronavírus is így néz ki:

Se on vaikeaa kuten tiedät.

Tudod, ez nehéz.

Tom ei ole kuten sinä.

Tom nem olyan, mint te.

Monet ihmiset tuntevat kuten sinä.

Sok ember érez úgy, ahogy te.

kuten olisimme puhumassa avaruusolennoista tai UFOista.

mintha földönkívüliekről vagy ufókról beszélnénk.

kuten tarkkaavuutta, havaintoja, harhautusta ja vapaata tahtoa.

mint pl. a figyelem, a felfogóképesség, a megtévesztés és a szabad akarat.

Mutta kuten kaikilla nuorilla, on sillä paljon opittavaa.

De mint minden fiatal majomnak, neki is sokat kell tanulnia.

Kuten tavallista, puhelin soi juuri kun olin kylvyssä.

A telefon fürdés közben csörgött, mint mindig.

Useimmat työvälineet, kuten purkinavaajat ja sakset, tehdään oikeakätisille.

A legtöbb eszköz, mint például a konzervnyitó és az olló, jobbkezesek számára készül.

Olen vanha mies. On eturauhasongelmia, kuten kaikilla vanhoilla miehillä.

Mivel én idős vagyok, és gond van a prosztatámmal, mint ahogy sok idős férfinak,

Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa aivan kuten saksalaiset.

Marika finn, mégis úgy beszél németül, mint a németek.

Mutta suurinosa netin kartoitustyökaluista kuten Google Maps, käyttävät yhä Mercatoria.

De a legtöbb internetes térkép, például a Google térképek még mindig használják a Mercatort.

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Most pedig úgy fogok tenni, mint aki tanulságokat von le.

Se olisi mahdotonta. Mutta eläisin kuten hän. Yrittäisin epätoivoisesti selvittää, kuka varastaa minulta.

Lehetetlen volna. De úgy élnék, mint ő, és mindent megtennék, hogy rájöjjek, ki lop tőlem.

- Mielummin asun yksin kuin tekisin kuten hän sanoo.
- Mielummin asun yksin kuin olisin hänen talutusnuorassaan.

Saját magamnak élek, mint hogy ő megszabja nekem.

Caesarin julkeus aloitti huomattavan sotilaallisen ja poliittisen uran. Ajan myötä hänestä, kuten Aleksanteri Suuresta ja Napoleon Bonapartesta, tuli maailmanhistorian tunnetuimpia hahmoja.

Caesar merészsége egy ragyogó katonai és politikai karrier kezdetét jelentette. Idővel a világtörténelem legismertebb alakjai közé emelkedett, Makedóniai Nagy Sándorhoz és Bonaparte Napóleonhoz hasonlóan.

Kuolema on jompikumpi. Joko se on perikato, eivätkä kuolleet ole tietoisia mistään, tai, kuten meille kerrotaan, se on todellisuudessa muutos: sielumme muutto täältä toisaalle.

A halál két dolog egyike. Vagy megsemmisülés, és a halott semminek sincs tudatában; vagy pedig, ahogy nekünk mondják, egy igazi változás: a lélek vándorlása erről a helyről egy másikra.