Translation of "Asiassa" in Japanese

Se on itse asiassa kultakontiainen.

‎その正体は ‎サバクキンモグラだ

Itse asiassa en tiennyt sitä.

実際私はそれを知らなかった。

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

でもこの幼虫は 食べられる

En itse asiassa ole tiennyt sitä.

ぶっちゃけ、そんなの知らなかったよ。

- Itse asiassa me emme nähneet onnettomuutta.
- Itse asiassa emme nähneet onnettomuutta.
- Me emme itse asiassa nähneet onnettomuutta.
- Emme itse asiassa nähneet onnettomuutta.
- Me emme oikeastaan nähneet onnettomuutta.
- Emme oikeastaan nähneet onnettomuutta.

我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

このガマの葉は かなり使える

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

でもタランチュラは 地下に穴を掘る

Itse asiassa en tiennyt mitään noista suunnitelmista.

- 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。
- 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。

On parempi olla menemättä liiallisuuksiin missään asiassa.

何事でも極端に走るのはよくない。

Itse asiassa hän ei osaa uida hyvin.

実は彼はうまく泳げません。

Hän ei itse asiassa ole syönyt kaviaaria.

彼はキャビアを実際に食べたことがない。

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

実際に何が起こったのか。

Itse asiassa hän tietää siitä hädin tuskin mitään.

実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。

Se ei ole jaguaari. Se on itse asiassa jaguarundi.

ジャガーじゃない ジャガランディだ

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

‎外見は違うが‎― ‎人間とは遠縁にあたる

Itse asiassa olen kuullut, että pitkä tukka todennäköisemmin kaljuuntuu.

むしろロン毛のほうが禿げやすいって聞いたぞ。

Itse asiassa olen palannut takaisin yhteen vanhan poikaystäväni kanssa.

実は元彼とより戻すことになったんだ。

- Tom vaikuttaa itse asiassa iloiselta.
- Tom vaikuttaa oikeastaan onnelliselta.

むしろトムは嬉しそうだ。

En ole itse asiassa nähnyt Tomin ja Johnin tappelevan.

私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。

Se on itse asiassa kädellinen, mutta sillä on jyrsijämäiset hampaat.

‎霊長類だが ‎げっ歯類のような歯を持つ

Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.

この問題は一見簡単そうだが実は難しい。

- Tom tietää mitä on oikeasti meneillään.
- Tom tietää itse asiassa mitä tapahtuu.

トムは実際に何が起きているのかを知っている。

- Totta puhuakseni, en tykkää hänen tavastaan puhua.
- Itse asiassa en pidä hänen puhetavastaan.

実を言うと、私は彼の話し方が好きではない。

- Musta Tom on itse asiassa hyvä jätkä.
- Mun mielestä Tom on oikeestaan hyvä tyyppi.

トムは本当はいいヤツなんだと思う。

Ajattelimme että kokouksesta oli tulossa lyhyt, mutta itse asiassa se jatkui melkein kolme tuntia.

私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。

- Jonilla ja Marilla oli erilaiset mielipiteet siitä tärkeästä asiasta.
- Joni ja Mari olivat eri mieltä siinä tärkeässä asiassa.

ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。

- Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta itse asiassa ne ovat happamia.
- Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta todellisuudessa ne ovat happamia.

そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。

- Jos ihan rehellisiä ollaan, niin minä en tiedä siitä yhtään mitään.
- Jos totta puhutaan, niin en tiedä siitä mitään.
- Totuus on se, etten tiedä mitään siitä.
- Itse asiassa en tiedä siitä mitään.
- Totuus on se, että en tiedä siitä yhtään mitään.

実際、私はそのことについて何もわかりません。