Translation of "Jäänyt" in Japanese

Olen jäänyt eläkkeelle.

引退しました。

Karvaa on jäänyt kiinni oksaan.

毛だ 枝に付いてた

Vettä ei jäänyt tuskin lainkaan.

水はほとんど残っていない。

Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?

エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？

Onko tähän mennessä mikään jäänyt epäselväksi?

ここまででご不明な点はございませんか？

Pulloon oli jäänyt vain vähän maitoa jäljelle.

瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。

Hänen tarkoilta silmiltään ei jäänyt yksikään virhe huomaamatta.

彼の鋭い目は一つとして誤りを見逃さなかった。

Taistelun jälkeen ei yksikään teksasilainen ollut jäänyt eloon.

その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。

Mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

しかし毒は 皮膚の下に残り― 何度も痛みを 再発させています

- Melkein jäin auton alle.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

危うく車にひかれそうになった。

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

危うく車にひかれそうになった。

- Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

- 車に撥ねられるところだった。
- 私はもう少しで車にひかれるところだった。
- 私はあぶなく車にひかれる所だった。
- 危うく車にひかれそうになった。
- もうすこしで車にはねられるとこだった。
- すんでのところで車にはねられるところだった。

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

危なく車にひかれるところだった。

Ensimmäisellä ulkomaanmatkalla taskuvaras vei matkalla yhdeltä mukana olleelta henkilöltä lompakon ja se oli aivan hirveää. Siksi luulen siitä ei jäänyt kovinkaan hyvä vaikutelma.

初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。