Translation of "Huolen" in Japanese

Pitäisit huolen omista asioistasi.

人のことに口出しするな。

Minä pidän huolen lopusta.

後は私がやるよ。

Pidän siitä huolen, että sinä tapaat hänet juhlissa.

- 私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
- 私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
- 君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。

Pidän siitä huolen, että kaikki on valmiina ajallaan.

すべての準備が間に合うようにいたします。

- Pidäthän siitä varmasti huolen, että valot on sammutettu, kun lähdet kotiin.
- Pidäthän siitä tarkkaan huolen, että valot on sammutettu, kun lähdet kotiin.

帰るときには間違いなく電気を消してください。

Pidäthän siitä varmasti huolen, että tuli on sammutettu, kun lähdet kotiin.

帰る時には間違いなく火の始末をしてください。

- Huolehdi omista asioistasi!
- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
- Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
- Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
- Älä sekaannu muiden asioihin.
- Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.
- Älä sinä tunge nenääsi joka paikkaan.
- Pidä huoli omista asioistasi.
- Pitäisit huolen omista asioistasi.
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.

- 人の事に手を出すな。
- 自分の事に打ち込みなさい。
- よけいなお節介だ。
- そんなことは余計なお世話だ。
- いらぬ世話をやくな。
- あんたには関係ないでしょ。
- 大きなお世話だわ。