Translation of "Tarkkaan" in Japanese

- Kuuntele tarkkaan.
- Kuunnelkaa tarkkaan.

よく聞きなさい。

Katso tarkkaan.

よく見て。

Kuuntele tarkkaan.

よく聞きなさい。

- Kuuntele tarkkaan.
- Kuunnelkaa tarkkaan.
- Kuuntele tarkasti.
- Kuunnelkaa tarkasti.

よく聞きなさい。

Kuuntele minua tarkkaan.

- 私の言うことを注意して聞いてください。
- 私の言うこと、心して聞いて。

- Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
- Kuuntele tarkkaan mitä minä sanon.

僕の言う事を良く聞いてくれ。

No, tarkkaan ottaen milloin?

そうねえ、何時。

Kuuntele tarkkaan mitä sanon.

僕の言う事を良く聞いてくれ。

- Kuuntele tarkkaan.
- Kuuntele tarkasti.

- 耳を澄ませてごらん。
- よく聞きなさい。
- よく聞いて。

Poliisi katsoi tarkkaan epäilyttävää jalankulkijaa.

警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。

Kuuntele tarkkaan mitä minä sanon.

私の話をよく聞きなさい。

Me olemme harkinneet tarkkaan molempia vaihtoehtoja.

どちらの選択肢も慎重に検討した。

- Valitse lahja tarkkaan.
- Valitse lahja huolellisesti.

贈り物は慎重に選びなさい。

Hän ei kertonut tarkkaan milloin palaa.

彼はいつ帰るかはっきり言わなかった。

- Varo mihin astut.
- Katso tarkkaan mihin astut.

- 足下に注意して下さい。
- 足元に気をつけて。
- 足元にご注意ください。

Tarkkaan ottaen hänen näkemyksensä eroavat jonkin verran omistani.

厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。

Tarkkaan ottaen tämä lause ei ole kieliopillisesti oikein.

厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。

He katselivat meitä tarkkaan ikään kuin sanoakseen: ”voi raukkoja”.

彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。

Hyvän pallopojan tai -tytön täytyy pystyä keskittymään tarkkaan ja juoksemaan nopeasti.

良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。

- Tom tuntee tietokoneet tarkkaan.
- Tom tuntee tiekoneet hyvin.
- Tom tietää paljon tietokoneista.

トムはパソコンに詳しい。

- Kun pukua räätälöidään, on tarpeen ottaa tarkat mitat.
- Pukua tehtäessä täytyy ottaa mitat tarkkaan.

- スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
- スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。

Se tietää tarkkaan, miten metsästää ja dominoida siinä ympäristössä. Se voi tehdä, mitä vain haluaa.

狩りの仕方を知っていて 自分の生息域を支配している 思うがままだ

Älä kysy samaa asiaa aina vaan uudelleen ja uudelleen. Selitin sen sinulle jo tarkkaan. Tämä alkaa käydä hankalaksi.

何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。

- Pidäthän siitä varmasti huolen, että valot on sammutettu, kun lähdet kotiin.
- Pidäthän siitä tarkkaan huolen, että valot on sammutettu, kun lähdet kotiin.

帰るときには間違いなく電気を消してください。