Translation of "Hätänä" in Japanese

Onko jokin hätänä?

どうしました？

Mikä hänellä on hätänä?

彼はどうしたのですか。

Onko hänellä jonkin hätänä?

彼はどうかしたのですか。

Mikä nyt hätänä, Tom?

何が問題なんだ、トム。

Mikä hätänä, Tom? Itketkö sinä?

トム、どうした？ 泣いてるの？

”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.

「どうかしたの？」と小さな白いウサギが聞きました。

- Onko siinä jokin ongelma?
- Onko jokin hätänä?

- 悪いところがありますか。
- 何か問題がありますか？

Sun ääni on ihan outo. Mikä on hätänä?

声変だよ。どうしたの？

- Mikä hätänä?
- Mitä on tapahtunut?
- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

何が起こったんだ？

- Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Mikä hätänä?
- Onko jotain sattunut?
- Mitä on tapahtunut?

- 何が起こっているのか。
- どうしたの。
- どうなってるの。

- Mikä häntä oikein vaivaa?
- Mikä hänelle oikein on?
- Mikä hänellä on hätänä?

彼はどうしたのですか。

Mari löysi huvipuistossa yksinään itkevän pojan ja jutteli tälle lempeästi. ”Mikäs pojulla on hätänä? Oletko joutunut eksyksiin? Haluaisitko, että täti vie sinut eksyneiden lasten tapaamispaikalle?”

メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」

- Mikä hätänä? Olet ollut aamusta asti niin levoton. Jotenkin minusta tuntuu, että olet täällä läsnä fyysisesti, mutta et henkisesti.
- Onko jotain sattunut, kun olet ollut aamusta asti noin rauhaton. Tunnut jotenkin poissaolevalta.

どうしたの、朝からそわそわしてるけど。なんか、心ここにあらずって感じだよ。