Translation of "Asiassa" in German

Itse asiassa.

In der Tat.

Pysytäänpä asiassa.

Lasst uns konzentriert bleiben!

He voittivat itse asiassa.

Sie gewannen tatsächlich.

Se on itse asiassa kultakontiainen.

Tatsächlich ist es ein Wüstengoldmull-Weibchen.

Olen itse asiassa aika väsynyt.

Ehrlich gesagt, bin ich ziemlich müde.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Aber diese Larven... ...kann man tatsächlich essen.

Tomilla ei ole ongelmaa siinä asiassa.

Tom hat kein Problem damit.

Tässä asiassa en voi sinua neuvoa.

In dieser Angelegenheit kann ich dir keinen Rat geben.

Tom on itse asiassa melkein kolmenkymmenen.

Tom ist in der Tat beinahe dreißig.

Tom keksi sen itse asiassa itse.

Tom kam in der Tat selber drauf.

Itse asiassa Tomi opiskelee hyvin harvoin.

Tom studiert, ehrlich gesagt, kaum einmal.

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

Hier, diese Rohrkolben eignen sich ziemlich gut.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

aber tatsächlich wohnen Vogelspinnen in Erdhöhlen.

Ja itse asiassa tämä projekti tarvitseekin kaikkia.

Überhaupt, dieses Projekt braucht jede Menge Helfer.

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

- Was ist wirklich passiert?
- Was ist eigentlich passiert?
- Was geschah wirklich?

Itse asiassa hän tietää siitä hädin tuskin mitään.

Eigentlich weiß er sehr wenig über diese Angelegenheit.

Se ei ole jaguaari. Se on itse asiassa jaguarundi.

Es ist kein Jaguar. Es ist ein Jaguarundi.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

Trotz ihres Aussehens ist sie eine entfernte Verwandte von uns.

Itse asiassa olen palannut takaisin yhteen vanhan poikaystäväni kanssa.

Um ehrlich zu sein, habe ich mich wieder mit meinem Ex versöhnt.

Monet ihmiset ovat laiskoja. Itse asiassa minäkin olen laiska.

Viele sind faul, ich eigentlich auch.

Aurinkomme - itse asiassa koko aurinkokuntamme - kiertää Linnunrata-galaksin keskustaa.

Die Sonne – in der Tat unser ganzes Sonnensystem – kreist um das Zentrum der Milchstraßengalaxie.

En ole itse asiassa nähnyt Tomin ja Johnin tappelevan.

Eigentlich habe ich Tom und Johannes nie streiten sehen.

Se on itse asiassa kädellinen, mutta sillä on jyrsijämäiset hampaat.

Es gehört zu den Primaten, aber hat Zähne wie ein Nagetier:

Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.

Tom ist kein Faulpelz. Er schuftet sogar richtig.

- Voisinko pyytää sinua auttamaan minua jossakin.
- Saanko pyytää apuasi yhdessä asiassa?

Darf ich Sie darum bitten, mir bei etwas zu helfen?

Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.

Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.

- Tom tietää mitä on oikeasti meneillään.
- Tom tietää itse asiassa mitä tapahtuu.

Tom weiß, was wirklich vor sich geht.

- Musta Tom on itse asiassa hyvä jätkä.
- Mun mielestä Tom on oikeestaan hyvä tyyppi.

Ich denke, Tom ist eigentlich ein guter Kerl.

Ajattelimme että kokouksesta oli tulossa lyhyt, mutta itse asiassa se jatkui melkein kolme tuntia.

Wir dachten, die Sitzung würde kurz sein, tätsächlich dauerte sie aber fast drei Stunden.

- Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta itse asiassa ne ovat happamia.
- Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta todellisuudessa ne ovat happamia.

Diese Trauben sehen süß aus, sind in Wirklichkeit aber sauer.

Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.

Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

- Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.
- Filosofia on oikeastaan koti-ikävää: halua olla kaikkialla kotonaan.
- Filosofia on tosiasiassa koti-ikävää: halua olla kaikkialla kotonaan.
- Filosofia on itse asiassa koti-ikävää: halua olla kaikkialla kotonaan.

Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

Eräs syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin erityisominaisuus. Vaikkei se kykenekään kilpailemaan kiinan kanssa, mahdollistavat kirjoitetun japanin idiogrammit pitkän sisällön sovittamisen 140 merkkiin, jos verrataan moniin muihin kieliin. Itse asiassa tämän lauseen japaninkielinen versio koostuu 140 merkistä. Montako merkkiä muut kielet käyttävät?

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?