Translation of "Asia" in Italian

Asia herätti mielipideristiriidan.

- È sorto un conflitto di opinioni riguardo alla questione.
- Sorse un conflitto di opinioni riguardo alla questione.

Onko asia tärkeä?

È grave?

Asia on sovittu.

La questione è risolta.

- Ei se ole sama asia.
- Se ei ole sama asia.

Non è la stessa cosa.

Kesti kauan selvittää asia.

Ci ho messo molto tempo per elaborarlo.

Painaako jokin asia mieltäsi?

- Qualcosa ti sta infastidendo?
- Qualcosa vi sta infastidendo?
- Qualcosa la sta infastidendo?
- Qualcosa ti sta disturbando?
- Qualcosa vi sta disturbando?
- Qualcosa la sta disturbando?
- Qualcosa ti disturba?
- Qualcosa vi disturba?
- Qualcosa la disturba?
- Qualcosa ti infastidisce?
- Qualcosa vi infastidisce?
- Qualcosa la infastidisce?

Se on monimutkainen asia.

È una questione complicata.

Tämä on vakava asia.

- Questa è una questione seria.
- Questa è una faccenda seria.
- Questo è un problema serio.

Onko asia nyt selvä?

- È chiaro ora?
- È chiaro adesso?
- È chiara ora?
- È chiara adesso?

Rakkaus on tärkeä asia.

L'amore è una cosa importante.

Rakkaus on kaunis asia.

- L'amore è una cosa bella.
- L'amore è una bella cosa.

Tämä on monimutkainen asia.

Questa è una questione complicata.

Se on hyvä asia selviytyijille,

È ottimo per chi deve sopravvivere,

Asia on niin kuin sanot.

Le cose stanno così come te le dico.

Siksi koulutus on erittäin tärkeä asia.

Per questo l'istruzione è molto importante.

Uskonto oli keskiajalla hyvin tärkeä asia.

La religione era molto importante nel Medioevo.

Ehkä tämä ei ole huono asia.

Forse questa non è una brutta cosa.

Se on tavallaan vähän henkilökohtainen asia.

È piuttosto personale.

- Hirveä asia tapahtui.
- Jotain kauheaa tapahtui.

- È successa una cosa terribile.
- Successe una cosa terribile.

On yksi asia, jonka unohdin mainita.

- C'è una cosa che ho dimenticato di menzionare.
- C'è una cosa che ho scordato di menzionare.

Sellainen asia on tapahtunut monia kertoja minulle.

- Una cosa del genere mi è successa molte volte.
- Una cosa del genere mi è capitata molte volte.

Tomi sanoo, että se on kiireellinen asia.

Tom dice che è un'urgenza.

- Tämä on vaarallinen juttu.
- Tämä on vaarallinen asia.

Questa è una cosa pericolosa.

Pizzan tekeminen on sellainen asia, jonka opin Tomilta.

Preparare una pizza è qualcosa che ho imparato da Tom.

- Tämä on vakava ongelma.
- Tämä on vakava asia.

Questo è un problema serio.

- Onko se paha asia?
- Onko se huono juttu?

È una cosa brutta?

Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.

Suppongo sia differente, se ci rifletti sul lungo periodo.

Tuli on ainoa asia, jolla voi tappaa zombeja.

- Il fuoco è l'unica cosa che può uccidere gli zombie.
- Il fuoco è l'unica cosa che riesce ad uccidere gli zombie.

Ikkunasta ulos katsominen on kiinnostavampaa kuin moni muu asia.

Guardare fuori dalla finestra è più interessante di tante cose.

Se, että tila on ahdas ja pieni, on hyvä asia.

Il fatto che sia stretto e piccolo, qua dentro, è una buona cosa.

- Se ei ole välttämättä niin.
- Asia ei ole välttämättä siten.

Non è necessariamente così.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

- È la cosa più stupida che abbia mai detto.
- Quella è la cosa più stupida che io abbia mai detto.

- Asia on loppuun käsitelty.
- Piste.
- Tästä asiasta ei keskustella enempää.
- Aihe suljettu.

Argomento chiuso.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- En ole koskaan sanonut mitään näin typerää.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.

Non ho mai detto una stupidaggine del genere.

Hyvä asia tässä on se, että voimme pysytellä korkeassa maastossa. On helpompi pitää suunta.

Il vantaggio è che da una  posizione elevata è più facile seguire la direzione.

- Tomi, minun pitää kertoa sinulle eräs asia.
- Tomi, mun pitää kertoo sulle yks juttu.

- Tom, ti devo dire qualcosa.
- Tom, devo dirle qualcosa.
- Tom, devo dirti qualcosa.
- Tom, le devo dire qualcosa.
- Tom, ho bisogno di dirti qualcosa.
- Tom, ho bisogno di dirle qualcosa.

- Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
- Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.

Un passaporto è una cosa senza la quale non puoi andare in un paese straniero.