Translation of "Asiassa" in French

Itse asiassa.

Au fait.

Pysytäänpä asiassa.

Restons concentrés !

Luota minuun tässä asiassa.

- Crois-moi en la matière.
- Croyez-moi en la matière.

- Itse asiassa minua huvittaa jutella.
- Itse asiassa minun tekee mieli jutella.

En vérité, j'ai envie de discuter.

Se on itse asiassa kultakontiainen.

Il s'agit en fait d'une taupe dorée.

Itse asiassa hänet saatiin vakuuttuneeksi.

De fait, il était convaincu.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Mais les larves, on peut les manger.

Tomilla ei ole ongelmaa siinä asiassa.

Tom n'a pas de problème avec ça.

En itse asiassa ole tiennyt sitä.

Je ne l'ai en fait jamais su.

Mitkä ovat sinun mietteesi tässä asiassa?

Quelles sont tes réflexions à ce sujet ?

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

Regardez, ces joncs sont pas mal.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

mais en fait, les mygales se cachent dans le sol.

Olen täysin samaa mieltä kanssasi tässä asiassa.

Je suis tout à fait d'accord avec toi sur ce point.

Hän ei itse asiassa ole syönyt kaviaaria.

En fait, il n'a pas mangé de caviar.

Ja itse asiassa tämä projekti tarvitseekin kaikkia.

Et en fait, ce projet a besoin de tout le monde.

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

- Que s'est-il produit, en réalité ?
- Que s'est-il passé, en réalité ?
- Qu'est-il vraiment arrivé ?

Itse asiassa todella tahdoin kysyä sinulta erästä asiaa.

- En réalité, je voulais te demander quelque chose.
- En réalité, je voulais vous demander quelque chose.

Tom ei ole itse asiassa ollut koskaan Bostonissa.

Tom n'avait en fait jamais mis les pieds à Boston.

Tom ei itse asiassa ole milloinkaan ollut Bostonissa.

- Tom n'a en fait jamais été à Boston.
- Tom n'a en réalité jamais été à Boston.

Se ei ole jaguaari. Se on itse asiassa jaguarundi.

Ce n'est pas un jaguar. C'est un jaguarondi.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

Malgré son apparence, c'est en fait notre cousine éloignée.

- Tom vaikuttaa itse asiassa iloiselta.
- Tom vaikuttaa oikeastaan onnelliselta.

Tom semble véritablement heureux.

Se on itse asiassa kädellinen, mutta sillä on jyrsijämäiset hampaat.

C'est un primate, mais doté de dents de rongeurs

Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.

Tom n'est pas paresseux. En fait, il travaille dur.

- Voisinko pyytää sinua auttamaan minua jossakin.
- Saanko pyytää apuasi yhdessä asiassa?

- Puis-je te demander de m'aider avec quelque chose ?
- Puis-je vous demander de m'aider avec quelque chose ?

- Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta itse asiassa ne ovat happamia.
- Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta todellisuudessa ne ovat happamia.

Ces raisins ont l'air sucré, mais en fait ils sont acides.

Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.

À vrai dire, je voulais être une damoiselle, dans une tour gardée par sept dragons, et alors un prince sur un cheval blanc aurait coupé la tête des dragons et m'aurait délivrée.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.