Translation of "Totta" in Italian

- Mahtaakohan se olla totta.
- Onkohan se totta.
- Lieneekö se totta.

Mi chiedo se sia vero.

- Onko tuo totta?
- Onko se totta?

- È un fatto?
- Quello è un fatto?

- Niin totta!
- Tuo on niin totta!

È così vero!

Ihanko totta!?

Non stai scherzando!?

Totta kai.

Certamente.

Ihanko totta?

- Oh! Davvero?
- Oh! Veramente?

- Onko tuo oikeasti totta?
- Onko se oikeasti totta?

È proprio vero?

Se on totta.

Proprio così.

Tämä on totta.

- Quello che sto dicendo è vero.
- Ciò che sto dicendo è vero.

- Tietysti!
- Totta kai.

Certamente.

Totta vai tarua?

Vero o falso?

Olisipa se totta.

- Vorrei che fosse vero.
- Io vorrei che fosse vero.

Se on totta!

È vero!

- Huhu ei ole totta.
- Se huhu ei ole totta.

- La voce non è vera.
- La voce di corridoio non è vera.

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.

Non può essere vero.

Eikö se ole totta?

- Non è vero?
- Non è vera?

Hänen tarinansa on totta.

La sua storia è vera.

Huhut eivät olleet totta.

Le voci erano false.

Se on aivan totta.

- È proprio vero.
- È proprio vera.

Pidät englannista, eikö totta?

- Ti piace l'inglese, vero?
- Vi piace l'inglese, vero?
- Le piace l'inglese, vero?

- Ihanko totta.
- Ei kai.

- Non sto scherzando.
- Io non sto scherzando.

Se on tuskin totta.

- È improbabile che sia vero.
- È improbabile che sia vera.

Tämä tarina on totta.

Questa storia è vera.

Onko tämä tieto totta?

Questa informazione è giusta?

Edellinen lause on totta.

La frase precedente è vera.

Ehkä se on totta.

Forse è vero.

- En usko sen olevan totta.
- En luule että se on totta.
- En usko, että se on totta.

- Non penso che sia vero.
- Io non penso che sia vero.
- Non penso che sia vera.
- Io non penso che sia vera.

- Onko totta että halusit asua Saksassa?
- Onko totta, että haluaisit asua Saksassa?

- È vero che volevi vivere in Germania?
- È vero che volevate vivere in Germania?
- È vero che voleva vivere in Germania?

- Ihanko totta? Miksi?
- Todellako? Miksi?
- Todellako? Minkä takia?
- Ihanko totta? Minkä takia?

- Davvero? Perché?
- Veramente? Perché?

Mutta se ei ole totta.

Ma non è vero.

Hänen tarinansa on osittain totta.

La sua storia è in parte vera.

Valitettavasti kyseinen huhu on totta.

Sfortunatamente, quella voce è vera.

- Totta kai!
- Ehdottomasti!
- Tottahan toki!

Assolutamente!

Se ei voi olla totta.

Non può essere vero.

Luulin, että se oli totta.

- Credevo fosse vero.
- Pensavo che fosse vero.

Luulen, että Tom puhuu totta.

- Penso che Tom stia dicendo la verità.
- Io penso che Tom stia dicendo la verità.

Ei, tuo ei ole totta.

No, non è vero.

Se on surullista mutta totta.

È triste ma vero.

Se on totta, eikö olekin?

È vero, no?

- Ilman muuta!
- Totta kai!
- Varmasti!

Certamente!

- Onko se totta, että et ollut täällä eilen?
- Onko se totta, ettet ollut täällä eilen?
- Onko se totta, että et ollut tässä eilen?
- Onko se totta, ettet ollut tässä eilen?
- Onko totta, että et ollut täällä eilen?
- Onko totta, ettet ollut täällä eilen?
- Onko totta, että et ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettet ollut tässä eilen?
- Onko se totta, että sinä et ollut täällä eilen?
- Onko se totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
- Onko se totta, että sinä et ollut tässä eilen?
- Onko se totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
- Onko totta, että sinä et ollut täällä eilen?
- Onko totta, ettet sinä ollut täällä eilen?
- Onko totta, että sinä et ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettet sinä ollut tässä eilen?
- Onko totta, ettette te olleet tässä eilen?
- Onko totta, että te ette olleet tässä eilen?
- Onko totta, ettette te olleet täällä eilen?
- Onko totta, että te ette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, ettette te olleet tässä eilen?
- Onko se totta, ettette te olleet täällä eilen?
- Onko se totta, että te ette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, että te ette olleet täällä eilen?
- Onko totta, ettette olleet tässä eilen?
- Onko totta, että ette olleet tässä eilen?
- Onko totta, ettette olleet täällä eilen?
- Onko totta, että ette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, ettette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, että ette olleet tässä eilen?
- Onko se totta, ettette olleet täällä eilen?
- Onko se totta, että ette olleet täällä eilen?

- È vero che non eri qui ieri?
- È vero che non era qui ieri?
- È vero che non eravate qui ieri?
- È vero che non eri qua ieri?
- È vero che non era qua ieri?
- È vero che non eravate qua ieri?

- Kyllä toki.
- Tietysti!
- Kyllä, totta kai.

- Sì, certo.
- Sì, certamente.

Tuo ei ole voinut olla totta.

Non può essere stato vero.

On totta, että amerikkalaiset rakastavat pizzaa.

È vero che gli americani amano la pizza.

En voi uskoa sen olevan totta.

- Non posso credere che sia vero.
- Non posso credere che sia vera.
- Non riesco a credere che sia vero.
- Non riesco a credere che sia vera.

Kaikki mitä hän sanoi oli totta.

- Tutto quello che ha detto era vero.
- Tutto ciò che ha detto era vero.

Onko se totta, että muutat Bostoniin?

- È vero che ti stai trasferendo a Boston?
- È vero che si sta trasferendo a Boston?
- È vero che vi state trasferendo a Boston?

Eihän tuo juttu voi millään olla totta.

La storia non può essere vera.

Se mitä hän sanoi, ei ollut totta.

Quello che ha detto non era vero.

Onko totta, että osallistuit kokoukseen natsien kanssa?

- È vero che hai partecipato a una riunione con i nazisti?
- È vero che ha partecipato a una riunione con i nazisti?
- È vero che avete partecipato a una riunione con i nazisti?
- È vero che hai partecipato a una riunione coi nazisti?
- È vero che ha partecipato a una riunione coi nazisti?
- È vero che avete partecipato a una riunione coi nazisti?

Onko totta että sinulla on veli Saksassa?

- È vero che hai un fratello in Germania?
- È vero che ha un fratello in Germania?
- È vero che avete un fratello in Germania?

En usko, että hänen tarinansa on totta.

- Non penso che la sua storia sia vera.
- Io non penso che la sua storia sia vera.

Mitä he kertoivat sinulle, ei ole totta.

- Quello che ti hanno detto non è vero.
- Quello che vi hanno detto non è vero.
- Quello che le hanno detto non è vero.

Ei, minä näin sen. Se on totta.

- No, l'ho visto. È vero!
- No, l'ho vista. È vera!

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- No tietty!
- Ehdottomasti!

Decisamente!

En tiedä, onko se totta vai ei.

- Non so se è vero o no.
- Non so se è vera o no.

Totta puhuen se ei erityisemmin huoleta minua.

Sinceramente parlando, non mi importa molto.

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Ootsä ihan tosissas?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Ihanks tosi?
- Oikeasti?
- Ihanks totta?
- Ihan totta?
- Oikeastiko?
- Oikeestiko?
- Ihan oikeesti vai?

- Veramente?
- Davvero?

Se saattaa kuulostaa oudolta, mutta se on totta.

- Può sembrare strano, però è vero.
- Può sembrare strano, ma è vero.

Mikään siitä mitä Tom sanoi, ei ollut totta.

- Niente di quello che ha detto Tom era vero.
- Nulla di quello che ha detto Tom era vero.

Kuka tahansa sanokoon niin, se ei ole totta.

A prescindere da chi possa dire questo, non è vero.

Tiesin, että tämä oli liian hyvä ollakseen totta.

- Sapevo che questo era troppo buono per essere vero.
- Lo sapevo che questo era troppo buono per essere vero.

Onko totta, että Tom seurustelee japanilaisen tytön kanssa?

È vero che Tom sta uscendo con una ragazza giapponese?

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.

- È sfortunatamente vero.
- Sfortunatamente è vero.
- Sfortunatamente è vera.
- È sfortunatamente vera.

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- Kaikin mokomin!
- No tietty!

- Certo!
- Certamente!

En ole vakuuttunut siitä, että Tom puhuu totta.

Non sono convinto che Tom stia dicendo la verità.

Onko totta, että eurooppalaiset eivät käy päivittäin suihkussa?

È vero che gli europei non si fanno una doccia al giorno?

Puolet siitä mitä Tom sanoo, ei ole totta.

- Metà di quello che dice Tom non è vero.
- Metà di ciò che dice Tom non è vero.

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko varma?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Oletko ihan varma?
- Ihanks tosi?
- Ihanks totta?

- Sei sicuro?
- Davvero?

Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.

- Parlando seriamente, l'episodio 21 mi ha quasi fatto piangere dal ridere.
- Parlando seriamente, l'episodio 21 mi ha quasi fatta piangere dal ridere.

- Luulen, että huhu pitää paikkansa.
- Minun mielestäni huhu on totta.

- Penso che la voce sia vera.
- Penso che la voce di corridoio sia vera.

Onko se totta, että et ole koskaan pelannut pokeria aikaisemmin?

- È vero che non hai mai giocato a poker prima?
- È vero che non ha mai giocato a poker prima?
- È vero che non avete mai giocato a poker prima?

- Sinulla on kiire, eikö totta?
- Sinulla on kiire, eikö olekin?

- Sei di fretta, vero?
- È di fretta, vero?
- Siete di fretta, vero?

Onko se totta, että Tomi asui Bostonissa kolmen vuoden ajan?

È vero che Tom ha vissuto a Boston per tre anni?

Olen kuullut, että Boston on vaarallinen paikka. Onko se totta?

Ho sentito dire che Boston è un posto pericoloso. È vero?

- Tämä lause ei pidä paikkaansa.
- Tämä lause ei ole totta.

Questa frase è falsa.

- Pidät englannista, eikö totta?
- Taidat tykätä englannista?
- Pidät englannista, eikö vaan?

- Ti piace l'inglese, vero?
- Vi piace l'inglese, vero?
- Le piace l'inglese, vero?

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

Sfortunatamente, è vero.

- Onko totta, että Tom muutti nimensä?
- Pitääkö paikkansa, että Tom vaihtoi nimeään?

È vero che Tom ha cambiato nome?

- Hän on todella älykäs, eikö totta?
- Hän on tosi fiksu, vai kuinka?

È davvero intelligente, vero?

Tuo on hieno tarina. Ainoa ongelma on se, että se ei ole totta.

- È una bella storia. L'unico problema è che non è vera.
- Quella è una bella storia. L'unico problema è che non è vera.

- Todellako? Minulta se kesti tunnin junalla.
- Ihanko totta? Minulla meni siihen tunti junalla.

Davvero? Mi ci è voluta un'ora in treno.

- Eivät he minua uskoisi, vaikka vannoisin sen todeksi.
- Eivät he minua uskoisi, vaikka vannoisin, että se on totta.
- Minua he eivät uskoisi, vaikka vannoisin sen todeksi.
- Minua he eivät uskoisi, vaikka vannoisin, että se on totta.

- Non mi crederanno neanche se giuro che è vero.
- Loro non mi crederanno neanche se giuro che è vero.
- Non mi crederanno neppure se giuro che è vero.
- Loro non mi crederanno neppure se giuro che è vero.
- Non mi crederanno nemmeno se giuro che è vero.
- Loro non mi crederanno nemmeno se giuro che è vero.

Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.

- Ray era disposto a corroborare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.
- Ray era disposto a confermare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.
- Ray era disposto ad avvalorare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.

Ora è vero che credo che questo Paese stia seguendo un trend pericoloso quando permette un eccessivo grado di centralizzazione delle funzioni di governo. Mi oppongo a questo - in alcuni casi la lotta è piuttosto disperata. Ma per raggiungere qualunque successo è del tutto evidente che il governo federale non può evitare o sottrarsi a delle responsabilità che la massa del popolo crede fermamente che dovrebbero essere effettuate da esso. I processi politici del nostro paese sono tali che, se una regola della ragione non si applica in questo sforzo, perderemo tutto - anche un possibile cambiamento drastico nella Costituzione. Questo è ciò che intendo per la mia costante insistenza sulla "moderazione" nel governo.