Translation of "Puolesta" in Japanese

- He ponnistelevat vapauden puolesta.
- He taistelevat vapauden puolesta.

彼らは自由を得ようと戦っている。

- Ministeri työskenteli kovasti köyhien puolesta.
- Pappi työskenteli kovasti köyhien puolesta.
- Se ministeri työskenteli kovasti köyhien puolesta.
- Se pappi työskenteli kovasti köyhien puolesta.

その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。

Hän puhui kodittomien puolesta.

彼女は家のない人々の代弁をした。

He taistelivat vapauden puolesta.

彼等は自由のために戦った。

Olimme verolakien uudistamisen puolesta.

私たちは税法の改善を支持した。

Isänmaanystävät puhuvat aina maansa puolesta kuolemisesta, eivätkä koskaan maansa puolesta tappamisesta.

憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。

- Meidän on taisteltava demokratiamme puolesta.
- Meidän on taisteltava meidän demokratiamme puolesta.

私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。

Ei ollut vastustusta läsnäolijoiden puolesta.

出席者の側には異議はなかった。

Oletko sodan puolesta vai vastaan?

君は戦争に賛成か反対か。

Hän taisteli rohkeasti asian puolesta.

彼は主義のために勇敢に戦った。

Haluan kiittää teitä poikani puolesta.

息子に成り代わってお礼を申し上げます。

Oletko suunnitelmani puolesta vai vastaan?

- 君は私の案に賛成ですか反対ですか。
- 私の計画に賛成ですか、反対ですか。

Oletko hänen ideansa puolesta vai vastaan?

- 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
- 君は彼の提案に賛成か反対か。
- あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。

Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan?

- その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
- あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。

Kaikki merkit puhuvat hänen toipumisensa puolesta.

全ての兆候は彼女が回復しているということだ。

Olen niin onnellinen teidän molempien puolesta.

お二人とも、よかったですね。私も嬉しいです。

Oletko sitä linjausta vastaan vai sen puolesta?

君はその政策に賛成か反対か。

Meillä on oltava jotakin jonka puolesta elää.

- 私たちは何か生きていく目標をもたねばならない。
- 私たちは何か生きがいを持たなければならない。

Hänen tapaamisessa ehdottama suunnitelma - oletko puolesta vai vastaan?

あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。

- Hän äänesti ehdotuksen puolesta.
- Hän antoi ehdotukselle jaa-äänen.

彼はその提案に賛成票を投じた。

Vitsi ku joku vois tehä mun läksyt mun puolesta.

誰か代わりに宿題やってくんないかなあ。

En voi muuta kuin tuntea levottomuutta näiden naistyöntekijöiden terveyden puolesta.

私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。

Lääkärien tulisi ammattinsa puolesta olla ajantasalla lääketieteessä tapahtuvien uusimpien kehityksien suhteen.

医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。

Ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

‎家族のことを案じた ‎ここまで生き物に ‎感情移入したのは初めてだ

- "Osaatko laittaa ruokaa?" "No kyllä jotenkin. En kuitenkaan anna maun puolesta mitään takeita."
- ”Osaaksä tehä ruokaa?” ”No jotenkuten, mutta mausta ei ole takeita.”

「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」

En koskaan ollut viran voittajaehdokas. Alussa meillä ei ollut paljonkaan rahaa tai tukea. Kampanjamme ei sikinnyt Washingtonin käytävillä. Se alkoi takapihoilla Des Moines'ssa ja olohuoneissa Concordissa ja Charlestonin porstuoilla. Sen rakensivat työmiehet- ja naiset, jotka antoivat vähistä säästöistään kykynsä mukaan 5$ ja 10$ ja 20$ asian puolesta.

大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。