Translation of "Viitsi" in Hungarian

Älä viitsi!

- Felejtsd el!
- Spongyát rá!

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

Älä viitsi, myönnä se.

Gyerünk, ismerd be.

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Hagyd azt abba!
- Fejezd azt be!
- Befejezni!
- Vége legyen már!

- Tule nyt, Tom.
- Älä viitsi, Tom.

Gyerünk már, Tom!

Älä viitsi, Tom. Siitä tulee hauskaa.

Gyerünk Tom! Jó mulatság lesz!

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

- Nem hiszem el!
- Szállj le rólam!
- Hagyjál már!

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Anna sen olla.

- Hagyd!
- Hagyjad!

- Annahan olla.
- Älä viitsi.
- Antakaahan olla.
- Älkää viitsikö.

- Ne már!
- Ugyan menj már!

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

- Hagyd már abba!
- Ezt ne csináld!
- Fejezd már be!

- Vauhtia, mennään.
- Pidä kiirettä, lähdetään.
- Älä viitsi, mennään.

Gyere, menjünk.

- Riittää!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

Elég legyen!

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!

Adj egy kis szünetet!

- Älä viitsi!
- Anna olla!
- Taakse jää!
- Antakaa olla!
- Älkää viitsikö!

Engedd el!

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!

- Fogd be a szád!
- Hagyd abba!

- Älä viitsi!
- Anna jo olla.
- Lopeta jo tuo valittaminen!
- Antaisit jo olla!

Fejezd be ezt!

- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!
- Unohda koko juttu.

Felejtsd el!

- Älä viitsi, luota minuun.
- Anna mennä, luota minuun.
- Ala tulla, luota minuun.
- Tule vaan, luota minuun.

Gyere, hidd el nekem.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!