Translation of "Vasta" in Hungarian

- Mielenkiintoista.
- Sepä vasta mielenkiintoista.
- Sepä vasta kiintoisaa.

Ez kíváncsivá tesz.

Lähden vasta kuollessani.

Utolsó leheletemig kitartok.

Olin vasta poika.

Még kisfiú voltam.

Sepä vasta pelottavaa!

Ez ijesztő.

Siinä vasta kimmoketta!

- Az egy ihlet.
- Az egy inspiráció.

Siinäpä vasta ajatus!

Micsoda ötlet!

- Minä vasta juuri saavuin.
- Minä tulin vasta hetki sitten paikalle.

Éppen most érkeztem.

Tämän tajuaa vasta vanhana.

Ahhoz, hogy ezt megtanuljuk, idősebbnek kell lenni.

Hän on vasta lapsi.

Ő csak egy gyerek.

Siinäpä vasta fiksu tyyppi!

Milyen okos srác!

Minä vasta tulin tänne.

Éppen most érkeztem ide.

Huomasin sen vasta eilen.

Csak tegnap vettem ezt észre.

Nukahdin vasta kahdelta aamuyöllä.

Csak hajnali 2 után tudtam elaludni.

Kirjeesi saapui vasta eilen.

Csak tegnap kaptam meg a leveledet.

Siinäpä vasta iso ego!

Micsoda ego!

No siinä vasta saavutus.

Ez már eredmény.

- Tom heräsi vasta myöhään iltapäivällä.
- Tom ei herännyt kuin vasta myöhään iltapäivästä.

Tom késő délutánig nem ébredt fel.

Liisa nousi sängystä vasta iltapäivällä.

- Liisa csak délután bújt ki először az ágyból.
- Csak délután jött elő Liisa a takaró alól.

Mutta tämä gepardijoukko alkaa vasta aktivoitua.

De ez a gepárdfalka csak most kezd mozgolódni.

Mutta sen ongelmat ovat vasta alkaneet.

De a gondok csak most kezdődnek.

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

Mások csak most szembesülnek a kihívásokkal.

- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

Ez egy jó ötlet.

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

Csak most, mikor a legtöbb ember ágyban van...

Tom ei osannut lukea kuin vasta kolmetoistavuotiaana.

Tom tizenhárom éves koráig nem tudott olvasni.

Tätä elävän valon ilmiötä aletaan vasta pikkuhiljaa ymmärtää.

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

Tom on vasta viisi, mutta hän osaa jo lukea.

Tamás még csak öt éves, de már tud olvasni.

Toisin kuin koira, kissa on kesytetty vasta viime aikoina.

A kutyákkal ellentétben a macskákat csak jóval később háziasították.

- Valitettavasti en voi tulla ennen huomista.
- Valitettavasti en pääse ennen huomista.
- Valitettavasti pääsen vasta huomenna.
- Pääsen ikävä kyllä tulemaan vasta huomenna.

Holnapnál korábban sajnos nem tudok jönni.

Ehdin kävellä vasta pari kolme minuuttia ennen kuin alkoi satamaan.

Csak két-három perce sétáltam, amikor elkezdett esni.

- Tuo on hyvä ajatus.
- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

- Ez egy jó ötlet.
- Ez jó ötlet.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.

Egy hazugság a fél világot bejárja, míg az igazság a cipőjét felveszi.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

Mutta öisen viidakon hälinän keskellä on vaikea pitää yhteyttä. Kaguaanien ratkaisu tähän on löydetty vasta hiljattain.

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

Hänen englantinsa ei ole huonoa, kun ottaa huomioon, että hän on opiskellut sitä vasta kaksi vuotta.

Az angoltudása nem olyan rossz, ha az ember arra gondol, hogy még csak két éve tanulja.

Minun mielestäni alimmaiseksi leivälle laitetaan juusto ja sitten vasta kinkku. Kumpi sinun mielestäsi kuuluu laittaa ensin?

Szerintem a sajtot kell legalulra tenni a kenyéren és csak aztán rá a sonkát. Szerinted mit kell először rátenni?