Translation of "Ajatus" in Hungarian

Minulla on ajatus.

Van egy ötletem.

Siinäpä vasta ajatus!

Micsoda ötlet!

- Tuo on hyvä ajatus.
- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

- Ez egy jó ötlet.
- Ez jó ötlet.

Tämä on huono ajatus.

- Rossz ötlet.
- Hülye ötlet.

Kenen ajatus tämä oli?

Kinek az ötlete volt ez?

Se on hyvä ajatus!

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet!

Se ei ole hyvä ajatus.

Ez nem jó ötlet.

Ajatus siitä saa minut kavahtamaan.

- Reszketek a gondolattól.
- Borzongok a gondolattól.

- Minusta se ei ole hyvä ajatus.
- Minun mielestäni se ei ole hyvä ajatus.

Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

- Sepä loistava ajatus.
- Onpa hyvä idea!

Micsoda ötlet!

- Hyvä idea!
- Se on hyvä ajatus!

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet!

- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

Ez egy jó ötlet.

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

- Kinek az ötlete volt?
- Ez az ötlet kié volt?

- Se on hyvä ajatus!
- Se on hyvä idea!

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet.

- Se oli typerä idea.
- Se oli typerä ajatus.

- Ez egy ostoba ötlet volt.
- Hülye ötlet volt.
- Buta ötlet volt.

- Se on huono idea.
- Se on huono ajatus.

Ez egy rossz ötlet.

- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.

Ez egy jó ötlet.

En ole varma että tämä on hyvä ajatus.

Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.

- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!
- Onpas hyvä idea!

Milyen jó ötlet!

- Se ei ole hyvä idea.
- Se ei ole hyvä ajatus.

Ez nem egy jó ötlet.

- Se on minusta hyvä idea.
- Se on minun mielestäni hyvä ajatus.

Azt hiszem, ez jó ötlet.

- Laita telkkari kiinni. En pysty keskittymään.
- Mun ajatus lähtee harhailemaan, joten voitko laittaa telkkarin kiinni.

Kapcsold ki a tévét, nem bírok koncentrálni.

- En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
- En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

- Sosem mondtam, hogy nem jó ötlet.
- Sosem mondtam, hogy nem egy jó ötlet.