Translation of "Edes" in Hungarian

Et edes yrittänyt.

Még csak meg sem próbáltad.

Ei edes toisten työllä.

Nem mások munkájával,

No onko edes siistiä?

Milyen király az?

En edes tunne häntä.

Mégcsak nem is ismerem.

Et edes tiedä kuinka.

Még csak azt sem tudod, hogyan.

Ei mitään edes vähän tutkittua.

Semmi, amit a legcsekélyebb mértékben kutattam volna.

Sitä ei ole edes kartalla.

Ez még a térképen sincs rajta.

Tuo ei ole edes hauskaa.

Ez még csak nem is vicces.

Miten vanha sinä edes olet?

Hány éves is vagy?

Ei sillä ole edes väliä.

Még csak nem is számít.

Kouluja ei voi edes verrata keskenään.

Össze sem lehet hasonlítani.

En edes tiedä missä Tom asuu.

Azt sem tudom, hol lakik Tom.

Voi olla, ettei se edes toimi.

- Még az is lehet, hogy nem is fog működni.
- Lehet, hogy még csak nem is működik.

Tom ei edes tarjonnut Marille kahvikupposta.

Tomi még egy kávéval sem kínálta meg Marit.

Se ei ole edes mainitsemisen arvoista.

Említésre sem méltó.

En edes tiedä missä äitini syntyi.

Még azt sem tudom, hol született az anyám.

Älä luota keheenkään, älä edes Tomiin.

Senkinek ne higgy, még Tominak se!

En luota keheenkään, en edes Tomiin.

Senkiben sem bízom, még Tomiban sem.

Edes äärimmäisissä korkeuspiireissä - talvi ei kestä ikuisesti.

De a tél még a sarkkörök vidékén... sem tart örökké.

Muutama päivä sitten et halunnut edes puhua minulle.

- Néhány nappal ezelőtt egyáltalán nem akartál velem beszélni.
- Pár napja még beszélni sem akartál velem.
- Pár napja még szóba sem álltál velem.

Ennen kuin edes tulee mieleen, että voisit olla sairas.

mielőtt még saját magadban is felmerülne egyáltalán, hogy beteg vagy.

- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

- Hiszen még alig ismerlek.
- Még egyáltalán nem ismerlek.

Kunpa osaisin puhua ranskaa edes puoliksi niin hyvin kuin sinä.

Bárcsak fele olyan jól tudnék franciául, mint te.

En minä edes ollut Bostonissa sinä yönä, jona Tom murhattiin.

Azon az estén, amikor Tomit meggyilkolták, még csak nem is voltam Bostonban.

Älä koskaan edes sekuntia katso aurinkoa suoraan! Se vahingoittaa pysyvästi näköäsi!

Soha ne nézz közvetlenül a Napba, még egy másodpercre sem! Egész életre károsítani fogja a látásodat.

- Se mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa on että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.
- Se, mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa, on, että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.

A Tatoeba elsősorban arra tanít minket, hogy az ember még a saját anyanyelvét se beszéli rendesen.

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.

- Minä tuskin tunnen sinut.
- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

Alig ismerlek.

- Häntä väsytti hirveästi eikä hän jaksanut lukea edes iltalehteä.
- Hän oli hirveän väsynyt eikä voinut lukea sanomalehden iltapainosta.

Túl álmos volt ahhoz, hogy az esti újságot elolvassa.